1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
[zumbador]

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,516
<i>- El té en Nepal
Hace mucho calor.</i>

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,731
- Pero el café en Perú
hace mucho más calor.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,775
[zumbador]

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,403
<i>- La semana pasada, finalmente me convertí
gerente permanente</i>

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,321
<i>de Dunder Mifflin Scranton.</i>

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
<i>Mi primer proyecto:
aumentar la seguridad.</i>

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
<i>Tengo estas puertas
de una joyería</i>

9
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
<i>que se había ido recientemente
fuera del negocio.</i>

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
<i>Ahora están protegiendo</i>

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
<i>El verdadero tesoro de Estados Unidos...
¡papel!</i>

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
Todas las mañanas envío un correo electrónico
los códigos de seguridad del día.

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,752
<i>Para el observador externo,</i>

14
00:00:43,835 --> 00:00:44,878
<i>suena como
lo mas natural</i>

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
<i>conversación en el mundo.</i>

16
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
<i>- Los cisnes vuelan hacia el sur.
en verano.</i>

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,343
<i>- Pero en invierno,
vuelan hacia el norte.</i>

18
00:00:53,595 --> 00:00:55,221
- Algo que ha sido
realmente desaparecido de mi vida

19
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
ha estado escribiendo
códigos secretos.

20
00:00:57,349 --> 00:01:00,935
No es la KGB,
pero es un comienzo.

21
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
[zumbador]

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
<i>- El té en Nepal
Hace mucho calor.</i>

23
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
<i>- Pero el café en Perú
Hace mucho más calor.</i>

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,903
<i>- Cerrar.</i>

25
00:01:09,986 --> 00:01:11,154
<i>- Esto es martes, ¿verdad?</i>

26
00:01:11,279 --> 00:01:14,240
<i>El--el café
¿En Paraguay hace mucho más calor?</i>

27
00:01:14,366 --> 00:01:15,575
<i>- Más frío.</i>

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
<i>- El café en Paraguay
¿Hace más frío?</i>

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
<i>- No, quise decir
te estabas poniendo más frío.</i>

30
00:01:19,245 --> 00:01:20,747
<i>La respuesta correcta es,</i>

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
<i>el café en Perú
Hace mucho más calor.</i>

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,709
<i>- Oh, mucho.
Está bien.</i>

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,836
<i>- Pero eso es tres mal,
así que tengo que darte el vapor.</i>

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
<i>- No.</i>

35
00:01:28,254 --> 00:01:29,381
<i>- A menos que me quieras
romper el protocolo.</i>

36
00:01:34,969 --> 00:01:38,723
<i>- No, no.
Dame el vapor.</i>

37
00:01:38,807 --> 00:01:39,641
<i>[clics del teléfono]</i>

38
00:01:41,267 --> 00:01:43,311
[silbidos de vapor]

39
00:01:43,353 --> 00:01:45,980
<i>Es solo vapor inofensivo
para asustar a los intrusos.</i>

40
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
<i>Me gustaría obtener vapor dañino,
pero los precios son absurdos.</i>

41
00:01:50,068 --> 00:01:54,906
¡Rompe protocolo!
¡Rompe protocolo! ¡Rompe protocolo!

42
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
- Oh, estoy ahorrando una fortuna.
en tintorería.

43
00:01:57,659 --> 00:02:00,704
<i>[música alegre]</i>

44
00:02:00,787 --> 00:02:07,752
{\an8}<i>? ?</i>

45
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
{\an8}- Mamá.

46
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
{\an8}- Ángela,
alguien te quiere.

47
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
{\an8}- Está bien.
Próximo.

48
00:02:35,113 --> 00:02:38,074
{\an8}[bebé llorando]

49
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
{\an8}Hola, cariño.

50
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
{\an8}<i>- El divorcio de Ángela
del senador</i>

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
{\an8}<i>ha sido muy difícil
para ella.</i>

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
{\an8}Cuando la echaron
de su apartamento,

53
00:02:45,665 --> 00:02:48,168
{\an8}La invité
para vivir conmigo.

54
00:02:48,293 --> 00:02:51,504
{\an8}Es irónico que ahora sea Ángela.
quién vive en el armario.

55
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
{\an8}Hola.

56
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
{\an8}¿Zapatos de montar con mezclilla?
[risas]

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,971
{\an8}Literalmente llamaré
servicios de protección infantil.

58
00:03:05,977 --> 00:03:08,730
{\an8}<i>- Todas las mañanas, tomo
Phillip a la guardería de mi iglesia.</i>

59
00:03:08,813 --> 00:03:10,607
{\an8}Me encanta San Julián.

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
{\an8}No les importa
tu posición social.

61
00:03:13,318 --> 00:03:17,447
{\an8}Incluso dejaron que el custodio
El personal asiste a los servicios.

62
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
{\an8}Algunos servicios.

63
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
{\an8}- Nos vemos a las 6:00.

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,703
{\an8}Ángela.
- Sí.

65
00:03:23,787 --> 00:03:25,413
{\an8}- No podemos aceptar
Phillip nunca más.

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
{\an8}- ¿Por qué no?

67
00:03:26,706 --> 00:03:27,874
{\an8}- Nos ha llamado la atención

68
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
{\an8}estás conviviendo
con un hombre gay.

69
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
{\an8}- Bueno--
- Otro hombre gay.

70
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
{\an8}- Está bien, bueno, puedo explicarlo--

71
00:03:33,588 --> 00:03:36,966
{\an8}- Ángela, no entendemos
cuál es esta elección de estilo de vida,

72
00:03:37,092 --> 00:03:38,843
{\an8}pero no concuerda
con nuestros valores.

73
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
{\an8}Lo siento.
- [suspiros]

74
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
{\an8}- Oh, espera, cariño.
[risas]

75
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
{\an8}Necesitamos mantenerte alejado
de ella porque

76
00:03:45,350 --> 00:03:48,728
{\an8}no queremos que contestes
alguna palabra confusa, ¿verdad?

77
00:03:48,812 --> 00:03:50,397
{\an8}- ¿Palabras confusas?

78
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
{\an8}- Adiós, Ángela.
Lo siento mucho. Adiós, Felipe.

79
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
{\an8}- Qué perra.
- Hola, Johnny.

80
00:03:57,362 --> 00:03:58,279
{\an8}Entra.

81
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
{\an8}- I'll be watching you tonight
en mi sala de estar.

82
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
{\an8}- Me gusta cómo suena eso.

83
00:04:06,121 --> 00:04:09,290
{\an8}The documentary about us
comienza a transmitirse esta noche.

84
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
{\an8}Será mejor que salga de esto
oliendo a rosa.

85
00:04:11,501 --> 00:04:14,212
{\an8}I've been on my best behavior
durante nueve años.

86
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
{\an8}No era para las cámaras,

87
00:04:15,547 --> 00:04:17,757
{\an8}Lo habría hecho
Algunas tonterías verdaderamente vulgares.

88
00:04:21,219 --> 00:04:22,595
{\an8}- Ve a buscarlos, cariño.

89
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
{\an8}- Oh, no te preocupes.
Los atraparán.

90
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
{\an8}[risas]

91
00:04:26,141 --> 00:04:27,392
{\an8}<i>¿Gerente de Dunder Mifflin?
¡Compruébalo!</i>

92
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
{\an8}<i>Propietario de una finca de 1.600 acres
granja de remolacha? ¡Compruébalo!</i>

93
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
{\an8}<i>Comprometidos para casarse
¿A una lechera de verdad?</i>

94
00:04:33,023 --> 00:04:36,901
{\an8}Comprueba... eso más tarde hoy.

95
00:04:37,027 --> 00:04:41,114
{\an8}Esto es
El anillo de mi abuela.

96
00:04:41,239 --> 00:04:43,533
{\an8}Fue hecho de una bala
Le saqué la nalga izquierda.

97
00:04:43,616 --> 00:04:46,369
{\an8}Ella era una licorera
disparado por Adolph Coors.

98
00:04:46,453 --> 00:04:49,122
{\an8}Este es el de mi abuela
anillo de bala en la nalga.

99
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
[charla confusa]

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
- Hola. Buen día.

101
00:04:52,459 --> 00:04:54,252
El nombre es Andrés Bernard.

102
00:04:54,377 --> 00:04:56,921
tal vez me conozcas
de un documental de televisión

103
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
eso se estrenará esta noche.

104
00:04:59,049 --> 00:05:01,259
También lo mató
en el teatro local,

105
00:05:01,384 --> 00:05:04,721
y estoy recién salido de
una película industrial candente.

106
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
- Bueno.
Gracias.

107
00:05:06,681 --> 00:05:07,515
Adelante y consigue
al final de la fila.

108
00:05:07,557 --> 00:05:10,060
- ¡Sí!

109
00:05:10,101 --> 00:05:12,771
[charla confusa]

110
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
<i>Bueno, quemé todos mis puentes
en Dunder Mifflin,</i>

111
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
y tiempo para convertirse
el próximo ídolo americano

112
00:05:20,779 --> 00:05:24,115
al ganar el "America's
Siguiente Sensación a capella"

113
00:05:24,199 --> 00:05:26,534
en el canal TBD.

114
00:05:26,659 --> 00:05:27,535
Es un espectáculo realmente genial.

115
00:05:27,660 --> 00:05:29,204
Es como una reinvención total.

116
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
de todo "American Idol",
Fenómeno de canto "voz".

117
00:05:32,457 --> 00:05:37,587
On this show,
Los tres jueces son malos.

118
00:05:37,671 --> 00:05:39,881
- Formulario de venta para que lo firmes.

119
00:05:39,964 --> 00:05:40,882
- You know what to do.

120
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
- Está bien.

121
00:05:54,979 --> 00:05:56,398
Detrás de cada gran
gerente regional

122
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
es un gran asistente
al director regional,

123
00:05:58,233 --> 00:05:59,651
and I have chosen
one of the best.

124
00:05:59,734 --> 00:06:01,236
- Aw, thanks, man.

125
00:06:01,277 --> 00:06:02,737
- Érase una vez,
we were natural enemies,

126
00:06:02,821 --> 00:06:04,364
but we've overcome
nuestras diferencias,

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,865
al igual que Alemania e Italia
en la guerra mundial--

128
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
- No.

129
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
- Buena decisión.

130
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Juntos corremos
una oficina sensata.

131
00:06:22,757 --> 00:06:24,843
- Reunión previa a la sala de conferencias
con Dwight fue muy bien.

132
00:06:24,926 --> 00:06:26,761
- Oh. Es un buen augurio para el
reunión posterior a la sala de conferencias.

133
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
- Todo depende de la conferencia.
sala de reuniones en sí.

134
00:06:28,680 --> 00:06:30,807
<i>[teléfono sonando]</i>

135
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Bueno, está bien.

136
00:06:33,309 --> 00:06:35,270
- ¿Son ellos otra vez?
- Sí.

137
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- Quizás deberías
llámalos de nuevo.

138
00:06:37,856 --> 00:06:42,569
- Lo haré.
Lo haré.

139
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
Los chicos de Athlead
todavía me están molestando

140
00:06:44,446 --> 00:06:46,448
sobre estos tres meses
cosa del espectáculo itinerante.

141
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Encuentro con deportistas
en su propio terreno,

142
00:06:48,074 --> 00:06:49,325
construyendo relaciones.

143
00:06:49,451 --> 00:06:50,910
Sí, suena emocionante.

144
00:06:50,952 --> 00:06:54,372
Pero dije que no.
y eso es definitivo.

145
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
Casi pierdo a Pam
sobre este negocio.

146
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
No voy a arriesgarme a eso otra vez.

147
00:06:59,502 --> 00:07:01,338
- Cuando Jim decidió volver.
a Scranton a tiempo completo,

148
00:07:01,379 --> 00:07:06,343
Me sentí aliviado, pero también
sentirme un poco culpable.

149
00:07:06,426 --> 00:07:09,846
Quiero decir, se está rindiendo
esta gran cosa para mí.

150
00:07:09,888 --> 00:07:11,681
Pero parece feliz.

151
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
Quiero decir, ciertamente ha estado
bromeando mucho.

152
00:07:14,309 --> 00:07:16,227
Me encanta el tonto Jim.

153
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
- Bienvenido.
- Él te da la bienvenida.

154
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
- Por favor tome un punto de la agenda.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,274
- Tu agenda
le agrada.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,860
- Toma asiento, Phyllis.
Ahí vamos.

157
00:07:23,943 --> 00:07:25,653
Como sabes,
me gusta empezar cada dia

158
00:07:25,737 --> 00:07:27,113
con una cita inspiradora.

159
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
"Algunos dicen que el único fracaso
hay

160
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
es el fracaso en intentarlo."

161
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
[imita el timbre]
"Eso está mal.

162
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
Fallo de cualquier tipo
es el fracaso."

163
00:07:35,830 --> 00:07:36,998
Jim, te toca a ti.

164
00:07:37,123 --> 00:07:38,333
- No nos volvamos locos

165
00:07:38,375 --> 00:07:40,794
y arruinar nuestra sensatez
racha, ¿de acuerdo?

166
00:07:40,919 --> 00:07:42,837
Entonces, por ejemplo, si eres
esperando un fax hoy,

167
00:07:42,962 --> 00:07:44,297
por favor no grites,

168
00:07:44,381 --> 00:07:47,008
"Michael J. Fax
¡Del fax al futuro!"

169
00:07:47,092 --> 00:07:49,135
¿Está bien? Eso es una tontería.
- Pregunta.

170
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
- Si, hermosa niña
en el frente.

171
00:07:51,388 --> 00:07:54,349
- Estamos esperando un agua
entrega hoy a las 10:00 a.m.

172
00:07:54,391 --> 00:07:56,518
¿Qué pasa si, como son?
entregando los cántaros de agua,

173
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
alguien grita,
"¡Bonitas jarras!"

174
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
- Eso es obviamente una tontería.

175
00:08:00,689 --> 00:08:01,731
Tonterías.

176
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
¿Y qué porcentaje de tonterías?

177
00:08:03,566 --> 00:08:05,276
toleramos
en esta oficina?

178
00:08:05,443 --> 00:08:07,362
Todos: Cero por ciento.
- Sin tonterías.

179
00:08:07,404 --> 00:08:08,530
- Ninguno. No.
- Ninguno. No puedo tener tonterías.

180
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
- ¿Qué está pasando?

181
00:08:09,948 --> 00:08:11,658
- La guardería no acepta
Phillip nunca más.

182
00:08:11,741 --> 00:08:13,076
- ¿Por qué?
- [suspiros]

183
00:08:13,159 --> 00:08:14,411
Aparentemente mi posición en la vida.

184
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
ha descendido a una profundidad
Ni siquiera ellos perdonarán.

185
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
Así que hola.

186
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
- Hola, amigo.
- Bueno.

187
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
Um, nuevo punto de la agenda.

188
00:08:23,920 --> 00:08:26,089
Phillip se unirá a nosotros.
en la oficina hoy.

189
00:08:26,172 --> 00:08:27,257
- Tengo que escribirlo.

190
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
Bien, gran día hoy.

191
00:08:29,300 --> 00:08:31,011
Emisión del documental.
¿Quién está emocionado?

192
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
- Durante el curso
de este documental,

193
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
He tenido tres aventuras.

194
00:08:35,557 --> 00:08:37,600
Si encuentras mi cuerpo en una zanja,

195
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
déjame salvar a la policía
algún problema.

196
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
Mi esposa lo hizo.

197
00:08:41,396 --> 00:08:42,605
- Simplemente no lo sabemos.
cuantas personas

198
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
Estaremos mirando esta noche.

199
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Podrían ser miles.

200
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
Podrían ser millones.

201
00:08:48,987 --> 00:08:51,948
¿Qué pasa si la noticia llega a China?

202
00:08:52,032 --> 00:08:56,494
Son muy críticos
por allá.

203
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Así que no ventile esa parte.

204
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- No estoy seguro de si siquiera lo veré.

205
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
porque si no fuera
para este documental

206
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
sacando a relucir mi secretamente gay
ex marido,

207
00:09:04,878 --> 00:09:08,298
todavía estaría en
un matrimonio de cuento de hadas.

208
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
- Los dejaré ir a todos
media hora antes

209
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
para ver el documental,
para que puedas compensarme

210
00:09:12,552 --> 00:09:14,804
trabajando un extra
media hora mañana

211
00:09:14,888 --> 00:09:16,639
o un minuto extra
para el resto del mes.

212
00:09:16,765 --> 00:09:18,099
- ¡Oh!
Anuncio.

213
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
Algunos de nosotros cuyos televisores
se rompió

214
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
durante un "todo lo que puedas comer"
comercial de camarones

215
00:09:22,687 --> 00:09:24,939
Estaré mirando esta noche
en casa del pobre Richard.

216
00:09:25,023 --> 00:09:28,985
Pero tenga en cuenta que todos son bienvenidos.
no solo esos

217
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
quien vio un "todo lo que puedas comer"
comercial de camarones

218
00:09:31,237 --> 00:09:33,740
y cargaron sus televisores.

219
00:09:33,823 --> 00:09:36,618
- No puedo creer lo que dice el doctor.
finalmente saldrá al aire.

220
00:09:36,743 --> 00:09:38,119
Cuando esto empezó,

221
00:09:38,203 --> 00:09:40,455
todavía estaba teniendo sexo
con mujeres.

222
00:09:40,580 --> 00:09:42,749
Al igual que Kevin, creo.

223
00:09:42,874 --> 00:09:44,668
- ¿Esto se transmite esta noche?

224
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
Ay dios mío.

225
00:09:46,961 --> 00:09:50,799
Si mis padres ven esto,
Estoy tostado.

226
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
- ¿Y si nos salimos?
¿Pareces estúpido?

227
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Quiero decir, ni siquiera lo sabemos
lo que van a transmitir.

228
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
- ¿Bien?
Podríamos parecer idiotas.

229
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
- Chicos, ¿creen?
vamos a ser perseguidos

230
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
por los paparoni?

231
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
- Una cosa es segura,
la vida nunca será la misma.

232
00:10:01,935 --> 00:10:03,561
- Espera, espera, espera,
Oye, Óscar, oye,

233
00:10:03,645 --> 00:10:06,106
oye, oye, oye, oye, oye,
esto está al borde de una charla,

234
00:10:06,272 --> 00:10:08,108
que puede escalar rápidamente
en payasadas,

235
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
que puede virar
a la vuelta de la esquina

236
00:10:09,651 --> 00:10:12,654
en sabes qué sentido.

237
00:10:12,779 --> 00:10:14,155
- Tonterías.
todos: Tonterías.

238
00:10:14,239 --> 00:10:15,573
- ¿Está bien?

239
00:10:15,657 --> 00:10:18,159
Próximo punto del orden del día
es el anuncio

240
00:10:18,243 --> 00:10:20,495
del punto final de la agenda, así que...

241
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
- Todos, escuchen,
aquí viene el anuncio

242
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
del último punto del orden del día.
- No, no, no.

243
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
Punto final del orden del día
es anunciar.

244
00:10:26,376 --> 00:10:28,461
Ése es el último punto del orden del día,
entonces ahí está.

245
00:10:28,545 --> 00:10:30,380
- Todos, escuchen,
aquí viene.

246
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
- No, esto es lo que--
Lo hice.

247
00:10:32,549 --> 00:10:34,175
Ya está hecho.
- ¿Qué dice el tuyo?

248
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
- Anuncio de
punto final del orden del día.

249
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
- Que viene ahora mismo.

250
00:10:37,262 --> 00:10:38,763
- Ya lo anuncié,
¡Hace como cinco minutos!

251
00:10:38,805 --> 00:10:40,348
- Sírvelo como si estuviera caliente.

252
00:10:40,473 --> 00:10:41,808
- Bueno.
Se levanta la sesión.

253
00:10:41,891 --> 00:10:43,852
hay
No más anuncios.

254
00:10:43,977 --> 00:10:46,229
Este es el último punto del orden del día.

255
00:10:46,354 --> 00:10:48,023
- Después de que lo anuncie.
- Ay dios mío.

256
00:10:49,899 --> 00:10:51,151
- Buen trabajo hoy a todos.

257
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
- Hurra.

258
00:10:52,402 --> 00:10:53,987
[aplausos]

259
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
[charla confusa]

260
00:10:58,950 --> 00:11:00,702
- Esto es realmente enorme.

261
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
esto es como
la marcha sobre Washington,

262
00:11:02,203 --> 00:11:03,872
sino para un espectáculo de canto.
- ¡Vaya, vaya!

263
00:11:03,955 --> 00:11:05,623
- ¿Te imaginas si
Martin Luther King estuvo aquí

264
00:11:05,707 --> 00:11:07,959
y cantó "Soñé un sueño"
¿De "Las Mis"?

265
00:11:08,043 --> 00:11:10,628
¿Con ese barítono?
Eso sería histórico.

266
00:11:10,754 --> 00:11:13,173
- ¡Vaya, vaya! ¡Casey Dean!
¡Cincinnati, Ohio!

267
00:11:13,256 --> 00:11:14,507
- Vaya.
- ? ¿Doctor, doctor?

268
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
? ¿Dame la noticia?

269
00:11:15,884 --> 00:11:18,219
? Tengo un gran Casey Dean
para ti?

270
00:11:18,345 --> 00:11:20,221
- No.
- ¡Estados Unidos lo quiere!

271
00:11:20,305 --> 00:11:22,515
- No, este es mi momento.
No aprovechas mi tiempo.

272
00:11:22,599 --> 00:11:25,769
Aprovecho mi tiempo.
- ? ¿Casey Deee-eee-eeean?

273
00:11:25,852 --> 00:11:26,770
- ? ¿Casey?

274
00:11:26,895 --> 00:11:32,776
? ¿De-ee-ee-ee-ee-ean?

275
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
- Hombre, esos son
unas lindas pipas!

276
00:11:34,235 --> 00:11:36,863
- Sí.
- ¿Cómo te llamas?

277
00:11:36,946 --> 00:11:40,158
-Andy.
¿Cuál es el tuyo?

278
00:11:41,117 --> 00:11:42,494
- ¿Por qué no empacaste?
los bocadillos de manzana?

279
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
- ¿Por qué no <i>tú</i>
empacar los bocadillos de manzana?

280
00:11:44,579 --> 00:11:45,747
- Tipo.

281
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
- Porque siempre que sea
hago la maleta,

282
00:11:47,207 --> 00:11:48,541
dices que lo hago mal.

283
00:11:48,583 --> 00:11:49,542
- Tipo.
- ¿Por qué no lo empacas?

284
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
- Tipo.
-Kevin, ¿qué?

285
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
-Kevin, ¿qué pasa?

286
00:11:51,836 --> 00:11:52,879
- ¿Quieres ver un vídeo?

287
00:11:52,962 --> 00:11:55,632
de un meteorólogo
¿Quién dice "frente negrita"?

288
00:11:55,715 --> 00:11:58,510
¿En lugar de "frente frío"?
Es una locura.

289
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
- Ahora no, Kevin.
¿No ves que estamos ocupados?

290
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Phillip necesita
sus bocadillos de manzana.

291
00:12:02,847 --> 00:12:04,391
- En serio, Kevin.

292
00:12:04,474 --> 00:12:05,725
Voy a tener que irme
a la tienda.

293
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
- Está bien, ve a la tienda.

294
00:12:06,726 --> 00:12:08,937
- Felipe, Felipe,
Felipe.

295
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
Se trata de Phillip.

296
00:12:11,189 --> 00:12:14,109
Odio a Felipe.

297
00:12:15,694 --> 00:12:16,611
[la puerta hace clic]

298
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
- ¡Ahora no!
¡Tiempo privado!

299
00:12:18,113 --> 00:12:19,406
- Me encanta "Star Wars"
tanto como el siguiente chico--

300
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
- Oye, oye.
¿En serio?

301
00:12:24,744 --> 00:12:26,913
- Dios mío, lo siento mucho.

302
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Bueno, esto podría
compensarlo.

303
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
creo que he encontrado
una enorme fuente

304
00:12:32,502 --> 00:12:34,546
de PFN pasado por alto.

305
00:12:34,629 --> 00:12:36,131
- ¿Cuál es, por supuesto...?

306
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
- Posibles tonterías futuras.

307
00:12:37,632 --> 00:12:39,551
- Sí.
Buena abreviatura, Jim.

308
00:12:39,634 --> 00:12:41,428
Eso ahorró algo de tiempo.
Ahora, date prisa. Cierra la puerta.

309
00:12:43,054 --> 00:12:44,681
- [suspiros]
- Rómpelo por mí.

310
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
- Te voy a necesitar

311
00:12:45,890 --> 00:12:48,018
mirar
tu jerarquía móvil.

312
00:12:48,101 --> 00:12:50,645
Tienes un gerente regional.
- La fuente de energía.

313
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
- Obviamente, el asistente.
al gerente regional.

314
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
- Un leal
pero apóstol torpe.

315
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
- ¿Pero qué pasa con el

316
00:12:55,775 --> 00:12:58,445
asistente asistente
al gerente regional?

317
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
- Alguien que susurre al oído.
del consignatario.

318
00:13:05,535 --> 00:13:07,037
- Exactamente.

319
00:13:07,120 --> 00:13:09,873
- Tendría que conseguir
Un poco más de alambre y cuerda.

320
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Pero es factible.

321
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
¿Crees que alguno de ellos
por ahí son capaces?

322
00:13:13,209 --> 00:13:14,502
- [se burla]
Sí, claro.

323
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
Quiero decir, a menos que sean
dispuesto a pasar algunas pruebas.

324
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
- Me gusta cómo suena eso.

325
00:13:18,798 --> 00:13:20,175
¿A quién tenías en mente?

326
00:13:20,258 --> 00:13:21,509
- Bueno, lo sé.
esto suena loco,

327
00:13:21,593 --> 00:13:22,635
pero como seria
El rey Arturo elige

328
00:13:22,677 --> 00:13:25,805
el próximo caballero
de su mesa redonda?

329
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
- Eso no suena loco,
Jim.

330
00:13:28,224 --> 00:13:29,976
eso es lo mas sensato
alguna vez he oído.

331
00:13:32,228 --> 00:13:33,355
- ¿Qué estás escuchando?

332
00:13:33,396 --> 00:13:35,440
- ¿Mmm? Um, uh, bloqueando
mi nota inicial.

333
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
? ¿Un 440?

334
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
- Oh, dulce.

335
00:13:38,943 --> 00:13:39,903
- A capella
se trata de tono,

336
00:13:39,944 --> 00:13:41,196
y yo no soy nada

337
00:13:41,237 --> 00:13:43,531
si no una perra total.
- [risas]

338
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
- ¿Qué pasa a todos?

339
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
Y bienvenidos a "America's
Siguiente ¡Sensación a capella!"

340
00:13:48,661 --> 00:13:51,122
[aplausos y aplausos]

341
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
- ¡Dios mío!
¡Eres preciosa!

342
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
- Gracias.
Muchas gracias.

343
00:13:54,959 --> 00:13:56,002
y gracias
por tu paciencia.

344
00:13:56,086 --> 00:13:57,170
Y esperamos verlos chicos

345
00:13:57,212 --> 00:13:59,005
dentro de los próximos cinco
a siete horas.

346
00:13:59,089 --> 00:14:01,800
Ahora, sólo para darles un par
parámetros del espectáculo,

347
00:14:01,883 --> 00:14:04,427
cada uno de ustedes cantará una canción
durante 30 segundos,

348
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
después de lo cual nuestros jueces
decidirá

349
00:14:06,596 --> 00:14:09,057
si te quieren
en su grupo a capella.

350
00:14:09,140 --> 00:14:12,018
Ahora bien, ten en cuenta,
nuestros jueces no tienen experiencia

351
00:14:12,143 --> 00:14:14,646
lo que sea en realidad
liderando un grupo a capella.

352
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
[murmullos dudosos]

353
00:14:15,980 --> 00:14:19,025
- Oye, oye,
¡Dejemos hablar a Mark McGrath!

354
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
Adelante, Marcos.
- Gracias, señor.

355
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Ahora, cada grupo comenzará
con 90 cantantes

356
00:14:23,029 --> 00:14:24,239
que competirá en una serie

357
00:14:24,322 --> 00:14:26,574
de cantar
y desafíos físicos.

358
00:14:26,658 --> 00:14:29,452
Ah, y cuidado
¡Por ese molesto topo!

359
00:14:29,494 --> 00:14:30,453
[multitud murmurando]

360
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
- ¿Hay un topo?

361
00:14:31,621 --> 00:14:34,416
- Ups.
Se supone que no debo--

362
00:14:34,541 --> 00:14:35,375
Se supone que no debo decir eso.

363
00:14:35,500 --> 00:14:36,418
Está bien.
Ningún topo.

364
00:14:36,543 --> 00:14:37,711
Olvida que lo dije,
¿Está bien?

365
00:14:37,836 --> 00:14:39,045
- ¿Qué topo?
¿De qué estás hablando?

366
00:14:39,129 --> 00:14:40,338
Ya lo olvidé.

367
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
- Buen hombre ahí mismo.

368
00:14:41,965 --> 00:14:44,175
Los veré adentro.
Buena suerte, ¿vale?

369
00:14:44,259 --> 00:14:45,301
- ¡Sí!

370
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
¡Vierte un poco de Sugar Ray sobre mí!

371
00:14:47,178 --> 00:14:49,139
- ¿Qué?
¿En racha mucho?

372
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
- no lo sé
de donde vino.

373
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
- ¡Eso fue increíble, hombre!
- Sí.

374
00:14:51,516 --> 00:14:52,809
Sí, se sintió bien.
Se sintió gracioso.

375
00:14:52,851 --> 00:14:54,394
- Sí, hiciste un comentario personal.
conexión con él.

376
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
- Hice. Lo sentí.
- A lo grande.

377
00:14:56,354 --> 00:14:58,314
- Vaya, tengo que aprovechar
esa energía para los jueces.

378
00:14:58,398 --> 00:15:00,442
- Sí, y el topo.

379
00:15:00,608 --> 00:15:02,861
- Casey, se supone que no
para saber sobre el topo.

380
00:15:02,944 --> 00:15:05,655
- Uf, maldita sea, recupera la cabeza.
¡En el juego, Casey Dean!

381
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
¡Vamos!
- Sí, sólo concéntrate.

382
00:15:07,407 --> 00:15:08,658
- ¡Hora amateur!
- Relajarse.

383
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
- [suspiros]

384
00:15:10,035 --> 00:15:11,786
Ah, acabo de sacar algo.
creo.

385
00:15:15,248 --> 00:15:17,959
- [suspiros]

386
00:15:18,084 --> 00:15:21,421
Gran noche esta noche.
- Sí.

387
00:15:21,504 --> 00:15:23,173
- Sí.
- Lo siento, no puedo chatear.

388
00:15:23,214 --> 00:15:24,466
Estoy trabajando.

389
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
- ¿Quieres ir a
¿El pobre Richard está esta noche?

390
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Mira el programa.

391
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
- Sí. Todos van.
¿No lo son?

392
00:15:31,681 --> 00:15:34,976
- Quise decir, eh,
¿te gustaría venir conmigo?

393
00:15:35,060 --> 00:15:37,771
Podría ser una cita.

394
00:15:37,854 --> 00:15:40,148
O podría ser
menos que una cita.

395
00:15:40,190 --> 00:15:45,445
Quiero decir, simplemente lo sabríamos
que te pregunté allí.

396
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
O simplemente sería una cosa
en nuestras cabezas, de verdad.

397
00:15:48,198 --> 00:15:50,867
- No, no quiero ir
contigo.

398
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
- Sentado cerca--

399
00:15:56,414 --> 00:15:59,501
Yo... me imaginé
No estaría de más preguntar.

400
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
Me equivoqué.

401
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
- ¿Qué eres?
¿tan emocionado?

402
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
- Nada.
- ¿Qué estás haciendo?

403
00:16:15,141 --> 00:16:16,518
[risas]

404
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
- Miembros de la oficina,
escuchaos.

405
00:16:20,480 --> 00:16:21,773
- Eso significa que sí, Plop.

406
00:16:21,856 --> 00:16:24,067
- ¿"Plop"?
¿Aún?

407
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
- Le debemos mucho a Andy.

408
00:16:26,027 --> 00:16:27,404
- Sí.
- Por supuesto que sí.

409
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
- ¿Tengo razón, gente?

410
00:16:29,656 --> 00:16:30,865
- Bien.

411
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
- Hoy estaremos
candidatos a prueba

412
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
para el puesto de asistente

413
00:16:34,869 --> 00:16:36,705
al asistente
al gerente regional.

414
00:16:36,788 --> 00:16:38,206
- Oh, diablos, sí.
- Lindo.

415
00:16:38,289 --> 00:16:40,166
- Siempre tendrás
la ventaja

416
00:16:40,250 --> 00:16:43,169
cuando tienes
un buen "brazo".

417
00:16:43,253 --> 00:16:44,337
Marca pendiente.

418
00:16:44,421 --> 00:16:46,631
- Esto no es una excusa.
dejar el trabajo

419
00:16:46,715 --> 00:16:48,299
realizando actividades carnavalescas.

420
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Claro, cada participante
conseguiré un perro de maíz,

421
00:16:50,802 --> 00:16:53,304
pero eso es sólo para repostar.
Sin saborear.

422
00:16:53,388 --> 00:16:54,597
- Guau.
Qué honor.

423
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Dios, los envidio.
- Te envidia.

424
00:16:57,267 --> 00:16:58,518
- No necesitas repetir
ahora mismo...

425
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
- Está bien.
- Lo que estoy diciendo.

426
00:16:59,894 --> 00:17:02,147
- A las 2:00,
Dwight se elegirá a sí mismo

427
00:17:02,272 --> 00:17:04,899
ser asistente
a su propio asistente, yo.

428
00:17:13,783 --> 00:17:14,909
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está sucediendo?

429
00:17:15,035 --> 00:17:16,369
¿Cómo fue la entrega?

430
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
- Entregué todos mis muebles.
a Filadelfia.

431
00:17:17,954 --> 00:17:19,414
Oye, pero mantenlo bajo.

432
00:17:19,497 --> 00:17:21,416
Nadie sabe que estoy aquí.

433
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
<i>Odio las despedidas,
así que la semana pasada,</i>

434
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
<i>cuando me fui
Dunder Mifflin para siempre,</i>

435
00:17:25,670 --> 00:17:27,380
<i>Tomé la antigua salida irlandesa.</i>

436
00:17:27,464 --> 00:17:29,257
<i>Acabo de escapar
con hacer un gran negocio.</i>

437
00:17:29,382 --> 00:17:32,302
<i>Sin resentimientos.
Sin ningún sentimiento.</i>

438
00:17:32,427 --> 00:17:34,512
[suspiros]

439
00:17:34,596 --> 00:17:37,849
- Un buen asistente lo sabe.
lo que esta pensando su superior

440
00:17:37,974 --> 00:17:39,434
incluso antes de que lo piensen.

441
00:17:39,559 --> 00:17:41,269
Meredith, ¿qué número?
¿Estoy pensando en este momento?

442
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
- Eh, dos.

443
00:17:43,355 --> 00:17:46,107
- 985.000.000.000.017.

444
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
- [se burla]
Ni siquiera cerca, Meredith.

445
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
¡Vamos!
- Bueno. Pamela.

446
00:17:49,277 --> 00:17:51,363
¿Qué canción está sonando?
mi cabeza ahora mismo?

447
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
- El tema musical
de "Salvados por la campana".

448
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
- ¡Ay dios mío!

449
00:17:54,407 --> 00:17:55,575
Era el tema musical
a "El chico conoce al mundo".

450
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
- Esperar.
No, no, no, para.

451
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Los cónyuges pueden leer.
las mentes de los demás.

452
00:17:57,786 --> 00:18:00,372
Estás intentando
Dale a tu esposa este trabajo.

453
00:18:00,497 --> 00:18:02,290
- Eso es exactamente
lo que estaba haciendo.

454
00:18:02,374 --> 00:18:04,292
plop que animal
¿Me estoy imaginando?

455
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
- Un caballo.

456
00:18:05,585 --> 00:18:07,128
- Oh, exactamente lo contrario, en realidad.

457
00:18:07,253 --> 00:18:08,797
- ¿Qué es lo contrario?
de un caballo?

458
00:18:08,880 --> 00:18:09,756
- Vamos.
- Un caballito de mar.

459
00:18:09,881 --> 00:18:11,675
- Caballito de mar.

460
00:18:11,758 --> 00:18:15,345
Vaya, ¿cómo lo supiste?
que iba a...

461
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
ambos: ¿Dices eso?

462
00:18:18,264 --> 00:18:19,599
ambos: Extraño.

463
00:18:21,226 --> 00:18:22,560
- Reto número dos, protocolo.

464
00:18:22,686 --> 00:18:23,853
¡Clark!
- Sí.

465
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
- ¿Quieres un perro de maíz?

466
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Me encantaría un perro de maíz.
- Ya veremos.

467
00:18:28,024 --> 00:18:30,527
Eres un asistente que
Acabo de recibir un mensaje telefónico.

468
00:18:30,610 --> 00:18:33,738
Estoy en una reunión con Dwight,
Robert Dunder y su sobrina.

469
00:18:33,863 --> 00:18:35,490
Oh oh,
Mira quién vino a unirse a nosotros.

470
00:18:35,615 --> 00:18:37,742
El embajador turco
a Armenia,

471
00:18:37,784 --> 00:18:39,327
Yuri eslovaco,
quien, por cierto,

472
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
está muy avergonzado
aproximadamente del tamaño de su nariz.

473
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Adelante y lee
ese mensaje telefónico.

474
00:18:43,832 --> 00:18:45,583
- "Señor Halpert,
Tu esposa llamó para averiguarlo.

475
00:18:45,709 --> 00:18:47,544
cómo es tu reunión
con Yuri Nariz Grande fue."

476
00:18:47,669 --> 00:18:48,837
- ¡No, no, no, no!

477
00:18:48,962 --> 00:18:51,006
No lo lees en voz alta
¡así!

478
00:18:51,047 --> 00:18:52,507
¡Dios!

479
00:18:52,632 --> 00:18:53,717
Además, todo el asunto
es una pregunta capciosa.

480
00:18:53,800 --> 00:18:56,011
No hay embajador turco
a Armenia.

481
00:18:56,094 --> 00:18:58,346
Los dos países no tienen
relaciones diplomáticas.

482
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
[se burla]

483
00:19:00,724 --> 00:19:03,184
- Extraño.

484
00:19:03,268 --> 00:19:04,686
- Sólo espero que
si mis amigos

485
00:19:04,728 --> 00:19:06,604
que todavía están en Afganistán
verme ganar,

486
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
se sentirán como
todo es posible.

487
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
- Excelente. Más tiempo frente a la pantalla
para el veterinario de guerra.

488
00:19:10,400 --> 00:19:11,943
- [se burla]

489
00:19:12,027 --> 00:19:13,486
- Todo lo que tienes que hacer es
Arriesga tu vida por este país.

490
00:19:13,528 --> 00:19:15,071
y todos se vuelven locos por ti.

491
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
- Oh, en
los porta-inodoros,

492
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
ellos estaban entrevistando
una madre soltera y sin hogar

493
00:19:17,991 --> 00:19:19,284
con tres hijos.

494
00:19:19,409 --> 00:19:21,703
- ¿Qué?
- Sí.

495
00:19:21,786 --> 00:19:26,082
- ¿Es este un programa sobre el
resiliencia del espíritu humano

496
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
¿O es un espectáculo sobre canto?

497
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
- No lo sé, pero me estoy poniendo
Realmente preocupado aquí.

498
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
- Yo también.

499
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
Mantenga mi lugar en la fila.

500
00:19:33,673 --> 00:19:35,800
- ¿Adónde vas?

501
00:19:35,884 --> 00:19:39,137
- ellos quieren
¿Historias para sentirse bien?

502
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Espera hasta que lleguen
una buena sensación de mí.

503
00:19:42,682 --> 00:19:44,476
- Gracias, hombre.
- Gracias.

504
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
- Sí.
Cuidarse.

505
00:19:46,186 --> 00:19:49,147
- Darryl, hola.
- Ey.

506
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
- Fresco. ¿Vas a volver?
para decir hola?

507
00:19:50,648 --> 00:19:53,193
- No, no.
En realidad no estoy aquí.

508
00:19:53,276 --> 00:19:54,652
Estas donas
son parte de mi escape

509
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
de los chicos del almacén
No le dije adiós.

510
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
- Ajá. ¿Cómo está Athlead?
- Vivimos como estrellas de rock.

511
00:20:00,158 --> 00:20:02,827
Estoy a punto de comer filete gratis.
con mis héroes deportivos

512
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
en 32 ciudades diferentes.
- Guau.

513
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
-Jim realmente
no quiere venir?

514
00:20:06,206 --> 00:20:09,000
- Dice que no quiere.
- Guau. Hombre.

515
00:20:09,125 --> 00:20:11,002
Espero que no se arrepienta.

516
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
- Bueno, parece
realmente feliz

517
00:20:12,504 --> 00:20:13,296
estar de vuelta aquí
en Dunder Mifflin.

518
00:20:13,421 --> 00:20:14,881
- [risas]

519
00:20:15,006 --> 00:20:17,092
Jim está feliz aquí, vendiendo.
¿Un artículo en Dunder Mifflin?

520
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
- Eso es lo que dice.

521
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
- Psh.
Si tú lo dices.

522
00:20:20,720 --> 00:20:21,763
Oye, me alegro de verte.

523
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Recuerda, nunca estuve aquí.

524
00:20:24,224 --> 00:20:26,601
Muy bien entonces.
[la puerta hace clic]

525
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
- un asistente
trae café a su jefe

526
00:20:28,395 --> 00:20:29,979
con rapidez y destreza,

527
00:20:30,063 --> 00:20:32,107
pero un asistente
al asistente

528
00:20:32,148 --> 00:20:33,274
tiene mil veces más
para demostrarlo, ¿tengo razón?

529
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
- Mil veces más.

530
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
- Probaré este.
- Phyllis.

531
00:20:37,153 --> 00:20:38,947
Toma estos dos cafés,
doble puño,

532
00:20:39,072 --> 00:20:39,948
y dirígete a través
esta carrera de obstáculos.

533
00:20:40,031 --> 00:20:41,783
- Bueno. Oh, hace calor.

534
00:20:41,866 --> 00:20:44,369
- Sí.
Es real.

535
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
es la unica manera
aprenderás. Bueno.

536
00:20:46,413 --> 00:20:49,666
Y adelante.

537
00:20:49,708 --> 00:20:51,918
Dios mío, qué bonito.

538
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
Ella ya pasó por el green, todos.

539
00:20:53,420 --> 00:20:54,754
Aquí viene el amarillo.
- No, no, no, no.

540
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
- Realmente genial.
- Ay, muchacho.

541
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
- Phyllis, ¿en serio?

542
00:20:57,882 --> 00:20:59,050
- Mira ese formulario.

543
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
- Dios mío,
¡Eso es simplemente patético!

544
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
¡El jefe necesita su café!
- [jadeos]

545
00:21:02,053 --> 00:21:03,888
- Vaya.
- [gruñidos]

546
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
[salpicaduras y jadeos]

547
00:21:07,767 --> 00:21:08,893
[jadeos]

548
00:21:09,019 --> 00:21:10,520
¡Aquí tiene, señor!
¡Aquí está tu café!

549
00:21:10,645 --> 00:21:12,355
¡Ay! ¡Mi piel!
¡Ay! ¡Ay!

550
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
¡Ah! ¡Arde! ¡Ah!

551
00:21:14,274 --> 00:21:16,651
¡Ah! ¡Ah!
[suena la campana]

552
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
- Extraño.

553
00:21:18,528 --> 00:21:21,531
[aplausos]

554
00:21:21,573 --> 00:21:24,325
- ¿Darryl?
¡Darryl!

555
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
- Vaya.
- ¡Oh, oye!

556
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
Oigan, ¿qué pasa?

557
00:21:28,496 --> 00:21:30,457
- Nos dejaste
¡sin decir adiós!

558
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
- Oh.
Culpa mía.

559
00:21:32,751 --> 00:21:34,294
Adiós a todos.

560
00:21:34,336 --> 00:21:35,754
- ¡No, eso no está nada bien!
- ¡Oye, de ninguna manera!

561
00:21:35,879 --> 00:21:37,672
- ¿Estás bromeando?

562
00:21:37,797 --> 00:21:40,133
Rompiste nuestros corazones.
Sube las escaleras.

563
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
- No creo que debería--

564
00:21:41,343 --> 00:21:42,552
- ¡Suba, señor!

565
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
- ¡Sí!
- ¡Ahora mismo!

566
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
- Supongo que voy arriba.

567
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
- ¿Sabes, Dwight?

568
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
toda esta búsqueda
para lo del asistente,

569
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
ninguna de estas personas
son lo suficientemente buenos.

570
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
- Lo sé.

571
00:21:51,686 --> 00:21:52,937
- Lo que voy a decir

572
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
no tiene sentido lógico,
y sin embargo,

573
00:21:55,940 --> 00:21:57,484
podría ser lo más
Lo lógico que he dicho alguna vez.

574
00:21:57,609 --> 00:21:59,319
- Jim, esto va a llegar.
como no es de extrañar,

575
00:21:59,402 --> 00:22:01,654
pero lo sé exactamente
lo que ibas a decir.

576
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
El único asistente posible.
a mi asistente...

577
00:22:04,366 --> 00:22:06,201
- Es...

578
00:22:06,326 --> 00:22:07,243
- Yo.

579
00:22:07,369 --> 00:22:08,286
- [hace clic con la lengua]

580
00:22:08,411 --> 00:22:11,915
el nuevo asistente
al asistente

581
00:22:11,998 --> 00:22:14,626
para el gerente regional es...

582
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
Dwight K. Schrute.

583
00:22:15,835 --> 00:22:16,711
- ¡Sí!

584
00:22:16,836 --> 00:22:18,421
- Sí.

585
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
- Gracias.

586
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
- Creo que podrías
Quiero arrodillarme por esto.

587
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
Y sin embargo, el gerente
para Dunder Mifflin

588
00:22:23,927 --> 00:22:25,470
no se arrodilla ante ningún hombre.

589
00:22:28,723 --> 00:22:29,933
- Esperar.

590
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
- Eso es todo.
- Bueno.

591
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
- Te ves muy, muy bien.

592
00:22:32,435 --> 00:22:35,397
[aplausos]

593
00:22:43,279 --> 00:22:44,447
- Está bien, de ahora en adelante,

594
00:22:44,572 --> 00:22:46,491
cualquiera que necesite
para hablar conmigo

595
00:22:46,616 --> 00:22:49,452
tiene que pasar a través de mí
Primero, ¿vale?

596
00:22:49,494 --> 00:22:52,163
[respira profundamente]

597
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
- Oye.

598
00:22:57,043 --> 00:22:58,128
- Ey.

599
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
- ¿Estás bien?

600
00:23:01,172 --> 00:23:03,800
¿Qué está sucediendo?

601
00:23:03,842 --> 00:23:05,010
- ¿Estás feliz?

602
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
- Sí, estoy feliz.

603
00:23:07,053 --> 00:23:09,472
- No, sé que eres,
como, feliz,

604
00:23:09,556 --> 00:23:10,640
y, como,
Te divertiste hoy.

605
00:23:10,765 --> 00:23:12,100
- Sí.
- Y eso fue divertido.

606
00:23:12,142 --> 00:23:14,602
Pero ¿qué pasa dentro de un año?
- ¿Qué?

607
00:23:14,686 --> 00:23:15,937
- ¿Qué pasa
¿Dentro de cinco años?

608
00:23:16,062 --> 00:23:17,230
- Pamela.

609
00:23:17,355 --> 00:23:18,440
- Porque estoy muy contento
has vuelto, nena,

610
00:23:18,565 --> 00:23:21,276
pero yo solo...
Estaba hablando con Darryl.

611
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
y el estaba hablando
sobre el viaje,

612
00:23:23,445 --> 00:23:26,031
y simplemente siento que
estás renunciando a mucho.

613
00:23:26,072 --> 00:23:28,700
- Esta fue mi decisión,
no el tuyo.

614
00:23:28,783 --> 00:23:29,701
- Bueno.
- No me obligaste.

615
00:23:29,826 --> 00:23:30,952
- Como que te obligué
para hacerlo.

616
00:23:31,077 --> 00:23:31,786
- No me obligaste
para hacer esto.

617
00:23:31,911 --> 00:23:33,121
- Sí, lo hice.

618
00:23:33,246 --> 00:23:34,164
- no lo sé
¿De qué otra manera decirte?

619
00:23:34,247 --> 00:23:35,373
- Me temo que vas a
resentirme,

620
00:23:35,457 --> 00:23:36,374
y tengo miedo de que...
- ¿Estás resentido?

621
00:23:36,416 --> 00:23:37,751
- Esto no es suficiente para ti,

622
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
y tengo miedo de que
No soy suficiente para ti.

623
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
- ¿Es eso realmente?
¿Qué piensas?

624
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
¿No es suficiente?

625
00:23:47,761 --> 00:23:49,054
no se de que otra manera
para explicárselo,

626
00:23:49,179 --> 00:23:51,639
entonces... ¿sabes qué?

627
00:23:51,723 --> 00:23:53,641
Sé que va en contra de las reglas,
pero

628
00:23:53,767 --> 00:23:55,769
voy a necesitar un favor
de ustedes.

629
00:23:55,852 --> 00:23:57,479
- Bueno.
Lo tienes, hombre.

630
00:24:03,860 --> 00:24:05,487
- no me di cuenta
estábamos así de cerca.

631
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
- ¡Oh, lo somos, amigo!

632
00:24:07,489 --> 00:24:08,948
¡Estamos así de cerca!

633
00:24:09,074 --> 00:24:11,659
- Ooh, probablemente Erin
sintiendo nostalgia.

634
00:24:11,743 --> 00:24:14,704
Todos estamos un poco hormonales.
con el documental al aire.

635
00:24:14,829 --> 00:24:15,789
- Vas a venir
al pobre Richard

636
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
y mirar con nosotros esta noche?

637
00:24:17,248 --> 00:24:20,168
- Eh... sí.

638
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Dependiendo del tráfico.

639
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
- Él no viene.

640
00:24:22,545 --> 00:24:25,507
- ¡Oh, Dios!

641
00:24:25,548 --> 00:24:28,593
- Estos tipos definitivamente son
de un humor extraño.

642
00:24:28,718 --> 00:24:30,512
Elegí el día equivocado
para devolver un camión.

643
00:24:30,553 --> 00:24:33,556
Está bien, probablemente debería estar
despegando.

644
00:24:33,640 --> 00:24:35,642
- ¿Sabes lo que realmente?
¿Me está haciendo pedazos?

645
00:24:35,725 --> 00:24:38,520
Todos los años que Darryl estuvo aquí,
Nunca le di un abrazo.

646
00:24:38,603 --> 00:24:39,896
- Nunca le di un abrazo a Darryl.

647
00:24:40,021 --> 00:24:41,856
- Lo evité a propósito
abrazos de darryl

648
00:24:41,940 --> 00:24:44,192
porque su colonia
Es tan abrumador.

649
00:24:45,360 --> 00:24:46,695
- Ven aquí, gran amigo.

650
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
- Yo soy el siguiente, gran amigo.

651
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
- Me vendría bien una probada.

652
00:24:55,078 --> 00:24:56,371
- Ah, ¿qué?

653
00:24:56,454 --> 00:24:59,040
- Está bien, allá vamos.

654
00:24:59,082 --> 00:25:02,711
"Webster's" define la mendicidad
como el acto

655
00:25:02,752 --> 00:25:06,339
de preguntar con seriedad
y humildad...

656
00:25:06,423 --> 00:25:07,632
- Oh, Dios.

657
00:25:07,757 --> 00:25:10,927
- Y así con seriedad.
y humildad,

658
00:25:11,011 --> 00:25:13,138
Yo, Toby, te lo ruego, Nellie...

659
00:25:13,263 --> 00:25:15,265
- No. Pl--
- Para venir conmigo esta noche--

660
00:25:15,390 --> 00:25:18,268
- Oh, yo--
Mira, está bien, voy a ir.

661
00:25:18,351 --> 00:25:21,855
voy a ir contigo
a Pobre Richard's esta noche.

662
00:25:21,938 --> 00:25:24,357
- Está bien, está bien.
- Mmm, mm.

663
00:25:24,441 --> 00:25:25,400
- ¿Bueno?
- Sí.

664
00:25:25,525 --> 00:25:27,110
- Está bien.
- Sí.

665
00:25:27,235 --> 00:25:28,695
- Bueno, eso es genial.
Genial.

666
00:25:28,778 --> 00:25:29,612
- Lo sé.
- Se siente bien.

667
00:25:29,654 --> 00:25:31,281
- Sí.
- Bueno.

668
00:25:31,364 --> 00:25:32,323
- No.

669
00:25:34,284 --> 00:25:35,660
Mmmm.

670
00:25:35,744 --> 00:25:36,703
No.
- Está bien.

671
00:25:45,045 --> 00:25:47,714
- Bueno, ha sido genial.
- 11 años.

672
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
un chico esta en tu vida
durante 11 años,

673
00:25:49,382 --> 00:25:51,259
y luego se fue
por quién sabe cuánto tiempo.

674
00:25:51,384 --> 00:25:53,428
- Quizás para siempre.
De todos modos--

675
00:25:53,511 --> 00:25:55,263
- ¿Alguna vez
almorzar juntos,

676
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
¿Solo... solo nosotros dos?

677
00:25:57,724 --> 00:25:59,476
¿Sabes qué?
voy a hacer reservas

678
00:25:59,559 --> 00:26:01,644
Ahora mismo en casa de Cugino.

679
00:26:01,686 --> 00:26:04,439
- Me reservo media hora
jugar a las damas con Darryl.

680
00:26:04,522 --> 00:26:05,857
Las damas son muy importantes.
para mi.

681
00:26:05,940 --> 00:26:06,983
Todos ustedes lo saben.

682
00:26:07,067 --> 00:26:08,818
- Oh, tengo ganadores.

683
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
- Pregunta para Darryl.

684
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
¿Alguna vez nos cargamos?

685
00:26:11,363 --> 00:26:12,864
y escuchar a Zeppelin
en mi camioneta?

686
00:26:12,906 --> 00:26:15,033
- Oh, oh, estoy seguro de que sí.

687
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
- No, llamo una hora.
tiempo en furgoneta con Darryl.

688
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
- Darryl, ya sabes,
me encantaría

689
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
simplemente grabar
algunas de tus historias,

690
00:26:20,747 --> 00:26:21,831
solo deja que la cinta ruede

691
00:26:21,915 --> 00:26:23,541
por seis u ocho
o diez horas

692
00:26:23,583 --> 00:26:25,627
y simplemente veamos lo que obtenemos.

693
00:26:25,710 --> 00:26:27,045
- Escuchen, chicos,
podemos hacerlo todo.

694
00:26:27,128 --> 00:26:29,339
Sólo tenemos que dividir
Las próximas 12 horas de Darryl

695
00:26:29,422 --> 00:26:30,965
en segmentos de 90 minutos.

696
00:26:31,091 --> 00:26:33,426
Iré a ver un vídeo de eHow
sobre cómo usar Excel,

697
00:26:33,468 --> 00:26:34,594
y luego
Empezaremos con esto.

698
00:26:34,678 --> 00:26:37,180
- Espera, espera, espera, espera,
espera un minuto.

699
00:26:37,263 --> 00:26:39,808
Vale, cometí el error
de escaparme de aquí,

700
00:26:39,974 --> 00:26:41,309
y eso depende de mí,

701
00:26:41,351 --> 00:26:44,521
pero no voy a gastar
el resto del día aquí

702
00:26:44,562 --> 00:26:47,148
haciendo cosas contigo porque
te sientes sentimental.

703
00:26:47,232 --> 00:26:49,567
- ¡Tienes que!
- ¡Vamos!

704
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
- Oye, oye, oye.
Haré una cosa con todos ustedes.

705
00:26:52,612 --> 00:26:53,780
- ¿Qué cosa?

706
00:26:53,947 --> 00:26:55,198
- No me importa.
Elijan entre ustedes.

707
00:26:55,240 --> 00:26:56,157
Aunque no la furgoneta.

708
00:26:59,369 --> 00:27:02,247
[golpeteo rítmico]

709
00:27:02,330 --> 00:27:03,748
-Kevin, Kevin.

710
00:27:03,790 --> 00:27:06,001
- Oh, sabes mi nombre.

711
00:27:06,126 --> 00:27:07,585
Bueno, eso es impactante.

712
00:27:07,669 --> 00:27:08,628
[golpeteo rítmico]

713
00:27:08,712 --> 00:27:10,588
- Kevin, ¿podrías
no hacer eso?

714
00:27:10,672 --> 00:27:15,510
- ¿Qué? Estoy moviendo la tinta hacia abajo
en mi bolígrafo para trabajar.

715
00:27:15,593 --> 00:27:16,636
- Toma, usa mi bolígrafo.

716
00:27:16,720 --> 00:27:17,846
- ¡No me digas qué hacer!

717
00:27:17,887 --> 00:27:19,014
ambos: shh!

718
00:27:19,097 --> 00:27:20,306
- No, no necesito esto.

719
00:27:20,348 --> 00:27:22,809
Y tu obviamente
no me necesitas.

720
00:27:22,892 --> 00:27:25,145
-Kevin, ¿adónde vas?
- Lejos.

721
00:27:25,270 --> 00:27:29,649
Dile a Phillip que es estúpido.
El pequeño deseo del bebé se hizo realidad.

722
00:27:30,400 --> 00:27:31,484
- [se burla]

723
00:27:31,568 --> 00:27:33,028
- [exhala profundamente]

724
00:27:33,111 --> 00:27:34,320
Simplemente no se hundirá.

725
00:27:34,487 --> 00:27:36,614
es como si estuviera emocionado
por todo este periódico.

726
00:27:36,698 --> 00:27:37,907
- Lo sé.

727
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
Hoy temprano,

728
00:27:39,492 --> 00:27:41,244
trató de comer algo de
Bond de letras de 24 pesos.

729
00:27:41,327 --> 00:27:43,038
- Bebé inteligente.

730
00:27:43,121 --> 00:27:45,206
eso es lo mas
vínculo sabroso.

731
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
- Oye, ¿qué está pasando?
por aquí,

732
00:27:54,174 --> 00:27:56,760
una especie de canto
¿Competencia para los jóvenes?

733
00:27:56,801 --> 00:27:57,886
- Has vuelto.

734
00:27:58,011 --> 00:28:00,221
- No, soy yo, Andy.
- No, lo sé.

735
00:28:00,347 --> 00:28:02,140
- No, no, no,
Estoy usando maquillaje.

736
00:28:02,182 --> 00:28:03,892
- Hiciste un gran trabajo.

737
00:28:04,017 --> 00:28:05,226
Incluso pareces más bajo.

738
00:28:05,310 --> 00:28:06,519
- Oh, saqué mis ascensores.
- Oh.

739
00:28:06,603 --> 00:28:07,979
- Sí, a diferencia de Andy Bernard,

740
00:28:08,146 --> 00:28:09,814
este personaje
es mi altura real.

741
00:28:09,898 --> 00:28:12,692
- Espera un segundo.
¿Eres cantante y actor?

742
00:28:12,776 --> 00:28:14,361
- ¿Quieres saber la verdad?
- Sí.

743
00:28:14,402 --> 00:28:16,446
- Cantante, actor,
músico, bailarín.

744
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
- [exhala bruscamente]
La cuádruple amenaza.

745
00:28:19,324 --> 00:28:21,284
Es muy raro encontrar a otro.

746
00:28:21,368 --> 00:28:23,286
- ¡Santo Toledo!

747
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
- Espera un segundo.

748
00:28:24,954 --> 00:28:27,916
Oye, oye, productor
del espectáculo de canto!

749
00:28:27,957 --> 00:28:30,335
Tengo a este viejo
¿Quién puede realmente cinturón?

750
00:28:30,418 --> 00:28:32,504
Es realmente conmovedor
Historia de interés humano.

751
00:28:32,629 --> 00:28:36,049
- Oh, ¿qué dices?
- Sí, confundete.

752
00:28:36,091 --> 00:28:37,967
- Todo el día,
es mugir las vacas

753
00:28:38,009 --> 00:28:39,928
y cloquean las gallinas.

754
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
- Mm-hmm.
- Haz que la oveja se baa-ed.

755
00:28:41,388 --> 00:28:42,931
Oink los cerdos.

756
00:28:42,972 --> 00:28:45,225
- Oink los cerdos.
Eso es muy importante.

757
00:28:45,350 --> 00:28:46,559
-Dwight.
[suspiros]

758
00:28:46,601 --> 00:28:48,019
te lo estoy diciendo
sobre todas las cosas

759
00:28:48,103 --> 00:28:50,063
Eso dijo mamá después del caballo.
le dio una patada en la cabeza.

760
00:28:50,146 --> 00:28:54,109
¿Dónde estás?
¿Dwight?

761
00:28:54,192 --> 00:28:56,194
- La forma en que se ve ese chico.
en la "Galáctica"

762
00:28:56,319 --> 00:28:59,447
es precisamente el camino
Miro la "Galáctica".

763
00:28:59,489 --> 00:29:02,867
Y come el mismo tipo
de papel que hago.

764
00:29:02,992 --> 00:29:04,536
Mmm.

765
00:29:11,876 --> 00:29:14,087
Gracias, Ester.
- Adiós.

766
00:29:24,431 --> 00:29:26,433
- Tiraste la bolsa de invocación.
¿A mí, señor?

767
00:29:26,474 --> 00:29:28,560
- Necesito que realices una prueba.

768
00:29:28,685 --> 00:29:31,312
- Realizar una prueba.
- Sobre un bebé inocente.

769
00:29:31,438 --> 00:29:33,732
- Oh, me gusta
hacia dónde va esto.

770
00:29:33,857 --> 00:29:35,358
Desafortunadamente tengo mucho
en mi plato hoy,

771
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
así que voy a tener que entregar
Esto se lo dejo a mi número dos.

772
00:29:37,444 --> 00:29:38,737
Pero no te preocupes.

773
00:29:38,778 --> 00:29:40,488
Es el mejor en el negocio.

774
00:29:40,613 --> 00:29:42,282
- Maldita sea.

775
00:29:42,365 --> 00:29:43,825
- A menos que pienses
él no puede manejarlo.

776
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
- Oye, él puede manejarlo.
- Está bien.

777
00:29:53,126 --> 00:29:54,002
- Escucha, escucha.
Shh, amigo.

778
00:29:54,085 --> 00:29:55,503
- [llorando]
- Stanley está durmiendo.

779
00:29:55,545 --> 00:29:57,756
no quieres despertar
la vieja morsa gruñona, ¿verdad?

780
00:29:57,839 --> 00:29:59,591
- Escuché eso.

781
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
- Mamá.

782
00:30:01,676 --> 00:30:03,970
- Oye, quieres que te lleve
¿El pequeño desintegrador de pañales?

783
00:30:04,054 --> 00:30:05,096
Pam puede dar fe,
no hay nadie mejor

784
00:30:05,138 --> 00:30:07,932
en conseguir mocosos
para callar sus ladridos.

785
00:30:07,974 --> 00:30:09,476
- Tiene un don.

786
00:30:09,601 --> 00:30:11,269
- Bueno, él está llamando.
para su mamá,

787
00:30:11,311 --> 00:30:13,063
pero bueno, aquí,
Aquí tienes.

788
00:30:13,146 --> 00:30:14,606
Cuidado, muerde.
- Mamá.

789
00:30:14,689 --> 00:30:16,316
- Bueno.

790
00:30:18,777 --> 00:30:22,155
¿Alguna vez has estado en
¿La oficina de un gerente antes?

791
00:30:22,238 --> 00:30:24,115
Phillip, ¿quieres jugar?
un pequeño juego?

792
00:30:24,199 --> 00:30:26,201
se llama
"Schrute o consecuencias".

793
00:30:26,326 --> 00:30:28,244
vas a elegir
una de estas dos cosas,

794
00:30:28,370 --> 00:30:31,748
un cheque por
un millón de dólares

795
00:30:31,873 --> 00:30:35,543
o esta vieja y sucia remolacha.

796
00:30:35,585 --> 00:30:37,796
¡Qué asco, banco!

797
00:30:37,879 --> 00:30:40,840
¿Cuál será?

798
00:30:40,924 --> 00:30:44,469
¿Dinero o la remolacha?

799
00:30:44,594 --> 00:30:47,263
- Remolacha.
- Sí.

800
00:30:47,305 --> 00:30:48,848
- [balbucea]

801
00:30:48,973 --> 00:30:50,850
- Cualquier niño normal
Habría tomado el dinero,

802
00:30:50,892 --> 00:30:52,352
pero no eres un niño común y corriente,
¿eres tú?

803
00:30:52,477 --> 00:30:54,229
No.

804
00:30:54,354 --> 00:30:58,900
Puedo decirlo por tu hermosa
ojos muy separados.

805
00:31:02,070 --> 00:31:04,030
- Lo siento amigos, los jueces.
están totalmente inundados.

806
00:31:04,155 --> 00:31:05,448
todos hemos terminado
tomando audiciones.

807
00:31:05,573 --> 00:31:06,658
- Ah, vamos.
- ¡Ey!

808
00:31:06,783 --> 00:31:08,910
- Espera, espera,
Espera, Espera, ¿qué?

809
00:31:08,952 --> 00:31:10,453
- Pero gracias por venir.
y por favor asegúrese

810
00:31:10,537 --> 00:31:12,622
para ver "America's
Siguiente A Cappella Sensa..."

811
00:31:12,706 --> 00:31:13,790
- Espera, espera, espera, espera.
No puedes hacer eso.

812
00:31:13,873 --> 00:31:15,041
- Sí--
- No puedes hacer eso.

813
00:31:15,166 --> 00:31:16,835
¡Todos estábamos esperando!
- Bueno.

814
00:31:16,918 --> 00:31:18,378
- Voy a entrar allí.
No--

815
00:31:18,420 --> 00:31:19,587
- No, no lo es, señor.
- No--no--

816
00:31:19,671 --> 00:31:20,630
- Por favor, no lo hagas.
- No me toques.

817
00:31:20,714 --> 00:31:22,215
- No te voy a tocar.

818
00:31:22,257 --> 00:31:23,883
Bueno.
- ¡No!

819
00:31:23,967 --> 00:31:25,844
¡Corre, viejo! ¡Correr!
- Ay.

820
00:31:25,885 --> 00:31:28,555
- ¡Correr! ¡Corre por tu vida!

821
00:31:28,638 --> 00:31:30,849
Bajar. No te atrevas.
No entiendas... pude verlo.

822
00:31:30,974 --> 00:31:32,475
Te ibas a poner manos a la obra
conmigo.

823
00:31:32,517 --> 00:31:35,186
No interesado.
¡Soy Casey Dean!

824
00:31:35,270 --> 00:31:36,896
Estarás viendo
lo ultimo de mi!

825
00:31:36,980 --> 00:31:39,566
O... quise decir que no lo harás
¡Estarás viendo lo último de mí!

826
00:31:44,696 --> 00:31:46,990
- ¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

827
00:31:47,115 --> 00:31:49,617
- Bueno, en realidad nunca lo he tenido.
mucho que decir en eso, ¿verdad?

828
00:31:49,743 --> 00:31:52,120
- Está bien, esto es
muy dificil para mi,

829
00:31:52,162 --> 00:31:55,331
pero no creo
debería estar con alguien

830
00:31:55,457 --> 00:31:57,208
quien no quiere estar conmigo.

831
00:31:57,292 --> 00:32:00,754
- Estás cancelando nuestro
posición semi-no datish sobre

832
00:32:00,837 --> 00:32:02,005
¿En casa del pobre Richard?

833
00:32:02,047 --> 00:32:03,340
- Sí, eso.

834
00:32:03,465 --> 00:32:07,260
Lo que sea que haya sido, se acabó.
Todo el asunto.

835
00:32:07,385 --> 00:32:10,221
- [aplaude]
- [exhala bruscamente]

836
00:32:11,765 --> 00:32:14,726
entiendes que eres
romper con una mujer

837
00:32:14,851 --> 00:32:18,104
quien es, de hecho,
no salir contigo.

838
00:32:18,229 --> 00:32:20,398
- Sí.

839
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
Por primera vez en mi vida.

840
00:32:22,233 --> 00:32:24,903
Y se siente bien.

841
00:32:28,406 --> 00:32:29,657
- [risas]

842
00:32:31,618 --> 00:32:34,496
¿Qué fue eso exactamente?

843
00:32:34,579 --> 00:32:37,916
¿Toby acaba de rechazarme?
[risas]

844
00:32:38,041 --> 00:32:41,503
¿Piensa que al rechazarme,
¿Voy a quererlo de repente?

845
00:32:41,586 --> 00:32:43,797
[risas]
Ese viejo cliché.

846
00:32:43,922 --> 00:32:45,799
Sí, porque no funcionó.

847
00:32:45,924 --> 00:32:49,594
Noticias de última hora, todavía
No encuentro atractivo a Toby.

848
00:32:49,719 --> 00:32:53,973
¿Mmm? aunque
finalmente le creció una columna

849
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
y me dijo dónde bajar.
Está bien.

850
00:32:55,892 --> 00:32:57,769
Tal vez lo encuentre un poquito
más atractivo ahora,

851
00:32:57,894 --> 00:32:59,729
pero quiero decir, vamos.
[risas]

852
00:32:59,854 --> 00:33:03,942
¿Toby es mi última oportunidad?

853
00:33:03,983 --> 00:33:06,820
Toby es mi última oportunidad.

854
00:33:06,945 --> 00:33:09,155
Y ahora el
Ni siquiera me quiere.

855
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
Dios mío, es bueno.

856
00:33:12,409 --> 00:33:14,119
Disculpe.

857
00:33:15,161 --> 00:33:17,038
- Ey.

858
00:33:17,122 --> 00:33:19,040
¿Conseguiste darle de comer?
No sé qué es.

859
00:33:19,165 --> 00:33:21,126
el solo sigue
escupiendo el pezón.

860
00:33:21,209 --> 00:33:23,211
- Eso es porque este bebé
es de inteligencia superior.

861
00:33:23,294 --> 00:33:24,671
Él puede decir cuando
el esta siendo engañado

862
00:33:24,754 --> 00:33:27,048
fuera de la experiencia
de un pecho humano real.

863
00:33:27,090 --> 00:33:28,383
- Vamos.

864
00:33:28,508 --> 00:33:30,135
- No es tan inteligente.

865
00:33:30,218 --> 00:33:32,637
el no lo sabe
donde escondí su pato.

866
00:33:38,184 --> 00:33:40,770
- ? ¿Soy hermosa?

867
00:33:40,854 --> 00:33:44,482
? ¿No importa lo que digan?

868
00:33:44,566 --> 00:33:48,528
? si, palabras
¿No puedes derribarme?

869
00:33:48,611 --> 00:33:49,612
[golpe sordo]

870
00:33:49,738 --> 00:33:50,655
? ¿Vaya?

871
00:33:50,780 --> 00:33:51,823
- Hola.
- ? ¿Oh, oh, no?

872
00:33:51,865 --> 00:33:54,075
- Todavía estás aquí.
Ah, gracias a Dios.

873
00:33:54,159 --> 00:33:55,243
- ? ¿Soy hermosa?

874
00:33:55,368 --> 00:33:56,953
- Clay Aiken, Santigold,
Aarón Rodgers.

875
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Eres como mis tres
personas favoritas de todos los tiempos.

876
00:33:58,997 --> 00:34:00,665
- Disculpe,
¿Qué es esto?

877
00:34:00,749 --> 00:34:02,375
- cariño,
Eres increíble, ¿vale?

878
00:34:02,459 --> 00:34:04,002
Obviamente vas a
estar en el programa.

879
00:34:04,127 --> 00:34:05,712
Entonces es de otra persona
gira ahora.

880
00:34:05,837 --> 00:34:08,715
Sí.
Adelante, ¿de acuerdo?

881
00:34:08,798 --> 00:34:10,050
Eh...
[se aclara la garganta]

882
00:34:10,133 --> 00:34:12,802
[como un anciano]
Mi nombre es Ezra Cornell.

883
00:34:12,844 --> 00:34:16,806
y yo solo soy un viejo amable
compañero con una canción en mi corazón.

884
00:34:16,931 --> 00:34:20,435
- No, eres un hombre de mediana edad.
con mucho maquillaje.

885
00:34:20,560 --> 00:34:22,062
- Arrestado.
[risas]

886
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
Entiendo.
Sí, está bien.

887
00:34:23,980 --> 00:34:25,357
Traté de llamar tu atención
con trucos,

888
00:34:25,482 --> 00:34:27,150
pero tu solo quieres
para oírme cantar.

889
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Lo respeto.

890
00:34:28,568 --> 00:34:30,862
- [risas] Nosotros no
Quiero oírte cantar.

891
00:34:30,904 --> 00:34:32,781
- Gabriella estaba
nuestra última audición.

892
00:34:32,906 --> 00:34:33,990
Gracias.
Adiós.

893
00:34:34,074 --> 00:34:36,117
- No.
No puedo terminar así.

894
00:34:36,201 --> 00:34:37,786
Dormí en mi auto anoche.

895
00:34:37,911 --> 00:34:40,038
dejar mi trabajo,
quemó todos mis puentes.

896
00:34:40,163 --> 00:34:41,831
fui al baño
en el auto de mi jefe.

897
00:34:41,915 --> 00:34:44,793
Y hice cosas indescriptibles
con Carla Helecho.

898
00:34:44,918 --> 00:34:47,754
- Uf, bandera en la jugada.
- Eso es... eso es lo que... sí.

899
00:34:47,796 --> 00:34:48,838
Está bien, está bien,
bueno aqui esta la cancion.

900
00:34:48,963 --> 00:34:50,173
[se aclara la garganta]

901
00:34:50,298 --> 00:34:54,260
? ¿Muy por encima de las aguas de Cayuga?

902
00:34:54,386 --> 00:34:58,264
? ¿Con sus olas tan azules?

903
00:34:58,306 --> 00:35:02,060
? ¿Se encuentra nuestra noble alma mater?

904
00:35:02,185 --> 00:35:04,020
- ¿Qué es esta canción?

905
00:35:04,145 --> 00:35:06,940
- ¿Estás loco?
Es la canción de lucha de Cornell.

906
00:35:07,023 --> 00:35:08,566
- Escucha, está bien,
muchas gracias.

907
00:35:08,608 --> 00:35:09,859
No estamos interesados.

908
00:35:09,943 --> 00:35:11,820
- No me dejaste terminar.
Eso no es justo.

909
00:35:11,903 --> 00:35:13,238
- Mira, hombre,
no eres terrible,

910
00:35:13,321 --> 00:35:14,739
pero hemos escuchado mucho
de muy buenos cantantes hoy,

911
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
y tu eres solo
no es lo suficientemente bueno.

912
00:35:16,366 --> 00:35:18,660
- Vaya, chicos.
son realmente malos.

913
00:35:18,743 --> 00:35:20,829
[risas]
Supongo que ese es el espectáculo.

914
00:35:20,912 --> 00:35:22,205
Déjame probar una canción diferente, ¿vale?

915
00:35:22,330 --> 00:35:23,748
- ¿Puede hacer esto?

916
00:35:23,832 --> 00:35:26,876
- ? Oye, hombre vagabundo,
Oye, elegante Dan.

917
00:35:26,960 --> 00:35:28,795
? ¿Ambos tienen su estilo?

918
00:35:28,878 --> 00:35:31,840
? Pero hermano
¿Nunca estás completamente vestido?

919
00:35:31,965 --> 00:35:35,593
? ¿Sin una sonrisa?

920
00:35:35,719 --> 00:35:36,970
Sí.
[sollozos]

921
00:35:37,095 --> 00:35:40,932
? tu ropa
¿Puede ser Beau Brummelly?

922
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
- Mira, tienes que irte.

923
00:35:43,101 --> 00:35:47,605
- [sollozando]

924
00:35:47,647 --> 00:35:49,441
- No puedes
Sólo siéntate aquí y llora.

925
00:35:49,524 --> 00:35:52,736
- Oh, puedo hacerlo
¡siéntate aquí y llora!

926
00:35:52,861 --> 00:35:54,362
[sollozando]

927
00:36:06,249 --> 00:36:08,043
- Gracias.

928
00:36:10,128 --> 00:36:12,047
- Hola, Kev,
¿Cómo estás, amigo?

929
00:36:12,213 --> 00:36:13,923
- No puedo oírte.

930
00:36:14,049 --> 00:36:17,093
te estoy dando
el tratamiento del silencio.

931
00:36:17,218 --> 00:36:20,930
¿Cómo se siente?
siendo ignorado?

932
00:36:21,014 --> 00:36:24,017
- Está bien, supongo, es solo que
Que Phillip te consiguió algo.

933
00:36:24,059 --> 00:36:27,687
- Sí, una tarjeta de regalo de 25 dólares.
iTunes.

934
00:36:27,729 --> 00:36:29,356
- Creo que hay,
Quedan como $7.

935
00:36:29,397 --> 00:36:30,982
- Es solo su manera
de decir,

936
00:36:31,066 --> 00:36:33,902
"gracias por dejarme
pasar el rato en contabilidad."

937
00:36:34,027 --> 00:36:37,989
- ¿Phillip me trajo esto?
- Seguro.

938
00:36:38,114 --> 00:36:40,367
- Eso fue
un movimiento realmente genial.

939
00:36:40,408 --> 00:36:43,995
- ¿Te gustaría
para sostener a Phillip?

940
00:36:44,079 --> 00:36:47,374
Sí.
Ese es Kevin.

941
00:36:47,499 --> 00:36:49,376
- Vaya.
- Fácil.

942
00:36:49,417 --> 00:36:53,171
- Qué gordito.
[risas] Vaya.

943
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
- Bueno.
- Míralo.

944
00:36:54,297 --> 00:36:56,132
- Estoy perdiendo el equilibrio.
- Ahora, Kevin... no.

945
00:36:56,216 --> 00:36:57,258
- Oye, no.
- Vaya.

946
00:36:57,384 --> 00:36:58,426
- Nada de payasadas.
- Basta.

947
00:36:58,510 --> 00:36:59,844
- Quieres jugar
con el cactus?

948
00:36:59,928 --> 00:37:01,262
- No.
- No, no.

949
00:37:01,304 --> 00:37:03,765
- Así que Phillip y yo
solo estábamos hablando,

950
00:37:03,807 --> 00:37:08,186
y decidimos
seremos mejores amigos.

951
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
el es un poco distante
al principio.

952
00:37:10,772 --> 00:37:12,732
Pero una vez que comienza
comprándote cosas,

953
00:37:12,816 --> 00:37:15,110
hombre, puedes decir
le gustas

954
00:37:19,531 --> 00:37:22,075
-Toby.
- ¿Qué?

955
00:37:22,242 --> 00:37:23,660
Nada.

956
00:37:23,743 --> 00:37:26,454
- Esto va a llegar
como una sorpresa para ti.

957
00:37:26,538 --> 00:37:27,997
Ciertamente vino
como una sorpresa para mí.

958
00:37:28,081 --> 00:37:30,083
Pero lo he reconsiderado,

959
00:37:30,166 --> 00:37:34,421
y yo iré a lo del pobre Richard
contigo como tu cita.

960
00:37:37,924 --> 00:37:41,136
- No, no quiero serlo.
la segunda opción de cualquiera.

961
00:37:41,261 --> 00:37:42,929
- [risas]
¿Segunda opción?

962
00:37:43,054 --> 00:37:45,140
Oh, prueba con el 11.

963
00:37:45,181 --> 00:37:47,225
- Mira, eso es lo que
Estoy hablando de, ¿vale?

964
00:37:47,267 --> 00:37:49,477
Estás expresando mi punto de vista.

965
00:37:49,602 --> 00:37:52,480
Quiero el cuento de hadas.

966
00:37:52,522 --> 00:37:54,482
Lo siento.

967
00:38:01,072 --> 00:38:03,992
Quiero el cuento de hadas.

968
00:38:06,953 --> 00:38:09,372
- Tenemos nuestra decisión.

969
00:38:09,456 --> 00:38:11,666
- Elegiste una cosa.

970
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
- Queremos bailar contigo.

971
00:38:14,085 --> 00:38:16,504
- ¿Quieres bailar?
- Un baile.

972
00:38:16,588 --> 00:38:18,590
Todos nosotros juntos.

973
00:38:18,673 --> 00:38:21,134
- ¿Esto es lo que quieres?
- Sí.

974
00:38:21,217 --> 00:38:22,344
- Sí.
- Absolutamente.

975
00:38:24,679 --> 00:38:27,682
- Será mejor que consigas algo decente.
altavoces aquí arriba entonces.

976
00:38:27,766 --> 00:38:28,767
Porque vamos a
Haz esto bien.

977
00:38:28,850 --> 00:38:30,101
- ¡Sí!
[risas y aplausos]

978
00:38:30,226 --> 00:38:32,270
- ¡Sí!
[risas]

979
00:38:32,354 --> 00:38:34,189
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!

980
00:38:35,523 --> 00:38:38,526
<i>[música alegre]</i>

981
00:38:38,610 --> 00:38:40,862
- Está bien,
quieres el cuento de hadas.

982
00:38:41,029 --> 00:38:42,697
Bueno, aquí está.

983
00:38:42,822 --> 00:38:46,868
Toby me estoy tirando
a ti.

984
00:38:46,993 --> 00:38:49,120
Quiero estar contigo esta noche.

985
00:38:49,204 --> 00:38:54,959
Llévame a esta guarida oscura
y haz conmigo lo que quieras.

986
00:38:55,043 --> 00:38:56,378
<i>[la música se detiene]</i>

987
00:38:56,419 --> 00:38:58,046
- Vaya.

988
00:39:00,340 --> 00:39:02,676
Bien, eso es todo lo que quería.

989
00:39:02,717 --> 00:39:06,554
Alguien que me quiere para mí,
¿sabes?

990
00:39:06,638 --> 00:39:09,557
No yo siempre corriendo
tras ellos.

991
00:39:09,683 --> 00:39:11,434
Es algo excitante.

992
00:39:11,476 --> 00:39:15,271
Entonces si, si,

993
00:39:15,355 --> 00:39:18,191
iré contigo a
Pobre Richard esta noche

994
00:39:18,316 --> 00:39:20,068
como tu cita.

995
00:39:25,281 --> 00:39:26,449
- No.

996
00:39:26,491 --> 00:39:28,410
Lo siento.
- Oh, hombre.

997
00:39:28,493 --> 00:39:31,204
- Oh, lo siento mucho, no.
No, no puedo.

998
00:39:31,287 --> 00:39:32,622
No puedo.
Pensé que podía.

999
00:39:32,706 --> 00:39:33,873
No puedo.

1000
00:39:33,915 --> 00:39:35,208
Bueno, es notable,
¿no es así?

1001
00:39:35,333 --> 00:39:37,335
¿Qué tan cerca estamos de lograr
elecciones que destruyen la vida,

1002
00:39:37,419 --> 00:39:39,629
pero no.

1003
00:39:39,671 --> 00:39:41,589
Lo siento mucho.

1004
00:39:43,675 --> 00:39:48,096
Alas de búfalo sobre mí
Pero esta noche, ¿eh?

1005
00:39:52,851 --> 00:39:54,811
- Está bien.

1006
00:39:54,894 --> 00:39:56,813
Alas gratis de una mujer.

1007
00:39:56,855 --> 00:39:59,524
No está nada mal.

1008
00:39:59,607 --> 00:40:02,068
- Ey.
¿Querías verme?

1009
00:40:02,193 --> 00:40:04,070
- Puerta. Silla.

1010
00:40:06,698 --> 00:40:08,742
Se trata de Phillip.
- Lamento que esté aquí hoy.

1011
00:40:08,867 --> 00:40:10,035
Pero tuve--

1012
00:40:10,160 --> 00:40:14,039
- Yo creo que
Ese chico puede ser un Schrute.

1013
00:40:14,080 --> 00:40:18,460
Y si lo es, ese niño necesita
que se le conceda lo que es suyo.

1014
00:40:18,543 --> 00:40:21,379
Una granja enorme,
una herencia,

1015
00:40:21,421 --> 00:40:22,464
y el derecho a ser criado

1016
00:40:22,547 --> 00:40:25,633
bajo riguroso
Tradiciones Schrute.

1017
00:40:25,759 --> 00:40:28,553
Por supuesto, lo harás
ser compensado

1018
00:40:28,595 --> 00:40:29,971
con una propuesta de matrimonio.

1019
00:40:32,640 --> 00:40:34,059
- Qué pensativo.

1020
00:40:34,225 --> 00:40:35,518
- Entonces ustedes dos
se movería

1021
00:40:35,602 --> 00:40:38,229
a mi finca de 1.600 acres,
que, seamos realistas,

1022
00:40:38,313 --> 00:40:41,358
es un gran paso adelante desde
viviendo en el armario de un hombre gay.

1023
00:40:41,399 --> 00:40:45,362
- Si es tu hijo,

1024
00:40:45,403 --> 00:40:46,654
Ese es un gran plan.

1025
00:40:48,281 --> 00:40:50,241
Pero no lo es.

1026
00:40:50,325 --> 00:40:51,910
Él no es tu hijo.

1027
00:40:54,079 --> 00:40:56,498
- Muy bien.

1028
00:40:56,581 --> 00:40:57,999
- ¿Puedo volver?
a mi escritorio ahora?

1029
00:40:58,041 --> 00:40:59,334
- Sí.

1030
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
- ¿Qué es esto?

1031
00:41:12,722 --> 00:41:14,974
- Bueno, lo he estado intentando.
para decirte lo que siento,

1032
00:41:15,058 --> 00:41:17,143
y no me creerías,

1033
00:41:17,227 --> 00:41:21,189
entonces... necesitaba un poco de ayuda.

1034
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
- Jim, necesito que mi asistente
el gerente regional, código rojo.

1035
00:41:25,276 --> 00:41:26,528
- Está bien, no tengo
mi tabla de códigos de bolsillo

1036
00:41:26,653 --> 00:41:28,196
sobre mí ahora mismo, así que...

1037
00:41:28,238 --> 00:41:30,782
- Ahora.

1038
00:41:30,865 --> 00:41:32,534
- Ahora tengo un asistente
quien puede ayudarte

1039
00:41:32,659 --> 00:41:33,827
con lo que necesites.

1040
00:41:33,910 --> 00:41:35,412
El es vago
así que chasquea el látigo.

1041
00:41:35,537 --> 00:41:38,707
- Jim, no estoy bromeando.
Te necesito.

1042
00:41:42,627 --> 00:41:44,254
- Adelante.

1043
00:41:44,337 --> 00:41:49,551
- Está bien, um, esto es--
Ya vuelvo.

1044
00:41:54,139 --> 00:41:55,974
¿Qué tenemos?

1045
00:41:56,057 --> 00:41:58,643
- Estaba pensando en proponerle matrimonio.
a Ester hoy.

1046
00:41:58,768 --> 00:42:01,688
- ¡Guau! Felicidades.
Ese es un gran paso, hombre.

1047
00:42:01,730 --> 00:42:03,481
- Ella tiene un montón
de grandes cualidades.

1048
00:42:03,523 --> 00:42:04,733
ella es joven
ella es hermosa.

1049
00:42:04,816 --> 00:42:08,194
Genes tan puros
podrías lamerlos.

1050
00:42:08,278 --> 00:42:10,947
Su familia me admira.
Mi familia tolera la de ella.

1051
00:42:11,031 --> 00:42:11,906
muchos de ellos
son las mismas personas

1052
00:42:11,990 --> 00:42:13,658
porque somos primos terceros,

1053
00:42:13,700 --> 00:42:16,327
lo cual es ideal para líneas de sangre,
y técnicamente no es incesto.

1054
00:42:16,369 --> 00:42:17,746
- Justo en el punto ideal.

1055
00:42:17,829 --> 00:42:18,913
creo que vas a
ser realmente feliz.

1056
00:42:18,955 --> 00:42:21,916
- Además su dote contiene
un congelador

1057
00:42:21,958 --> 00:42:24,252
lleno de congelados,
esperma de ganado de primera calidad.

1058
00:42:24,336 --> 00:42:25,754
- [silbidos]
Son muchas ventajas.

1059
00:42:25,837 --> 00:42:27,422
- ¿Y mencioné?
que ella teje?

1060
00:42:27,505 --> 00:42:28,757
Colorido, duradero
mantas y alfombras.

1061
00:42:28,923 --> 00:42:30,091
Todo suma.

1062
00:42:30,216 --> 00:42:32,177
- Entonces ¿cuál es el problema?

1063
00:42:36,389 --> 00:42:37,932
- [susurros]
Ángela.

1064
00:43:03,708 --> 00:43:06,086
- No sé qué
quieres que te lo diga, hombre.

1065
00:43:07,962 --> 00:43:11,341
Todo lo que sé es que
cada vez que me he enfrentado

1066
00:43:11,424 --> 00:43:14,344
con una dura decisión,

1067
00:43:14,469 --> 00:43:17,138
solo hay una cosa
eso pesa más

1068
00:43:17,222 --> 00:43:18,848
cualquier otra preocupación.

1069
00:43:18,932 --> 00:43:21,726
Una cosa que te hará
renunciar a todo

1070
00:43:21,768 --> 00:43:24,020
Pensaste que lo sabías.

1071
00:43:24,104 --> 00:43:29,359
Cada instinto,
todo cálculo racional.

1072
00:43:29,442 --> 00:43:32,028
- ¿Algún tipo de virus?

1073
00:43:32,112 --> 00:43:34,030
- Amar.

1074
00:43:34,114 --> 00:43:35,657
- Oh.

1075
00:43:46,167 --> 00:43:49,045
<i>[Patrulla de nieve
Se reproduce "Abre los ojos"]</i>

1076
00:43:49,170 --> 00:43:54,843
<yo>? ?</i>

1077
00:43:54,926 --> 00:43:59,806
<i>-? La ira aumenta
en mis entrañas?</i>

1078
00:43:59,889 --> 00:44:05,937
<yo>? Y no sentiré
¿Estas rebanadas y cortes?</i>

1079
00:44:06,021 --> 00:44:08,606
<yo>? ?</i>

1080
00:44:08,732 --> 00:44:14,237
<yo>? quiero tanto
para abrir los ojos?</i>

1081
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
<yo>? ¿Porque te necesito?</i>

1082
00:44:16,906 --> 00:44:20,577
<yo>? ¿Para mirar el mío?</i>

1083
00:44:20,660 --> 00:44:23,913
<yo>? ?</i>

1084
00:44:23,997 --> 00:44:29,419
<yo>? dime eso
¿Abrirás los ojos?</i>

1085
00:44:29,544 --> 00:44:31,212
<yo>? ?</i>

1086
00:44:31,254 --> 00:44:35,342
<yo>? dime eso
¿Abrirás los ojos?</i>

1087
00:44:35,383 --> 00:44:38,720
<i>- Estoy enamorado de ti.
- ¿Qué?</i>

1088
00:44:38,762 --> 00:44:43,975
<i>-? dime eso
¿Abrirás los ojos?</i>

1089
00:44:44,059 --> 00:44:45,935
<yo>? ?</i>

1090
00:44:46,019 --> 00:44:51,274
<yo>? Dime que lo harás
¿abrir los ojos?</i>

1091
00:44:51,358 --> 00:44:52,400
<yo>? ?</i>

1092
00:44:52,525 --> 00:44:53,985
<yo>? ¿Levántate, vete?</i>

1093
00:44:54,069 --> 00:44:58,448
<i>- Dwight, escucha,
pase lo que pase,</i>

1094
00:44:58,531 --> 00:45:00,825
<i>tienes que olvidar
sobre todas las demás cosas.</i>

1095
00:45:00,867 --> 00:45:03,078
<i>Tienes que olvidarte de la lógica</i>

1096
00:45:03,203 --> 00:45:05,997
<i>y miedo y duda.</i>

1097
00:45:06,122 --> 00:45:09,250
<i>Solo tienes que hacerlo
todo lo que puedas</i>

1098
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
<i>para llegar a la única mujer</i>

1099
00:45:10,919 --> 00:45:13,338
<i>quién va a hacer
todo esto vale la pena.</i>

1100
00:45:13,380 --> 00:45:15,590
<i>Al final del día,</i>

1101
00:45:15,757 --> 00:45:17,384
<i>tienes que saltar.</i>

1102
00:45:17,467 --> 00:45:21,346
<i>-? ¿Por última vez?</i>

1103
00:45:21,388 --> 00:45:23,264
- Amas a Ángela, Dwight.

1104
00:45:25,725 --> 00:45:27,686
Creo que siempre lo has hecho.

1105
00:45:31,648 --> 00:45:34,150
- Eres un buen asistente,
Jim.

1106
00:45:34,234 --> 00:45:37,153
- No tan bueno como tú.

1107
00:45:37,195 --> 00:45:40,615
- Eso es muy cierto.

1108
00:45:40,740 --> 00:45:41,658
Lárgate de aquí.

1109
00:45:41,700 --> 00:45:43,868
- Lo entendiste.

1110
00:45:43,952 --> 00:45:47,997
<i>- Yo solo estaba, um,
mirando mi regalo.</i>

1111
00:45:48,039 --> 00:45:50,083
<i>- Este es un regalo increíble.
porque viene con</i>

1112
00:45:50,208 --> 00:45:51,918
<i>regalos extra.</i>

1113
00:45:52,043 --> 00:45:54,504
<i>Mira dentro.</i>

1114
00:45:54,629 --> 00:45:58,633
<yo>? ?</i>

1115
00:45:58,717 --> 00:46:02,804
<i>- [risas] ¡Oh, Dios mío!
¡La foto del anuario!</i>

1116
00:46:02,887 --> 00:46:04,931
<i>- Sí.
- Increíble.</i>

1117
00:46:05,015 --> 00:46:06,307
<i>¿Es este el cronómetro de Boggle?</i>

1118
00:46:06,433 --> 00:46:07,600
<i>- No pensé que lo fueras
Voy a conseguir ese.</i>

1119
00:46:07,642 --> 00:46:09,144
<i>Realmente no lo hice.
- ¡Oh, no!</i>

1120
00:46:09,227 --> 00:46:10,603
<i>Esto es como,
el mejor regalo de todos los tiempos.</i>

1121
00:46:10,687 --> 00:46:13,982
<i>Está bien, espera.
¿Qué es esto?</i>

1122
00:46:14,024 --> 00:46:16,317
<i>- Un lápiz de minigolf
que me arrojaste.</i>

1123
00:46:16,401 --> 00:46:18,737
<i>- Hace como tres años.
¿Guardaste esto?</i>

1124
00:46:18,903 --> 00:46:22,365
<i>- Sí, lo hice.
- Oh, Dios mío.</i>

1125
00:46:22,407 --> 00:46:25,285
<i>-? Y no desperdiciaré
¿Un minuto sin ti?</i>

1126
00:46:28,663 --> 00:46:31,249
- [sollozos]
- Lo viste.

1127
00:46:31,332 --> 00:46:33,209
- Sí.

1128
00:46:33,293 --> 00:46:35,128
- Bueno, entonces supongo
estás listo para esto.

1129
00:46:37,589 --> 00:46:38,673
- ¿Qué es eso?

1130
00:46:38,798 --> 00:46:42,135
- Es de la tetera.

1131
00:46:42,177 --> 00:46:44,804
Todo lo que harás
alguna vez necesito saber

1132
00:46:44,929 --> 00:46:46,639
está en esa nota.

1133
00:47:02,197 --> 00:47:03,990
¿No es suficiente para mí?

1134
00:47:04,115 --> 00:47:07,035
Eres todo.

1135
00:47:13,124 --> 00:47:14,959
- Gracias.

1136
00:47:20,048 --> 00:47:21,508
- Bueno. ¿Todos listos?
- ¡Dale, Rojo!

1137
00:47:23,927 --> 00:47:26,596
<i>[Tierra, Viento y Fuego
Se reproduce "Boogie Wonderland"]</i>

1138
00:47:26,721 --> 00:47:33,561
<yo>? ?</i>

1139
00:47:40,402 --> 00:47:43,363
<i>-? ¿Bailar?</i>

1140
00:47:43,446 --> 00:47:45,323
<yo>? ¿El país de las maravillas del boogie?</i>

1141
00:47:45,407 --> 00:47:47,742
<yo>? ?</i>

1142
00:47:47,826 --> 00:47:50,328
<yo>? ¿Bailar?</i>

1143
00:47:50,453 --> 00:47:55,041
<yo>? ¿El país de las maravillas del boogie?</i>

1144
00:47:55,083 --> 00:47:57,669
<yo>? ¿La medianoche se arrastra tan lentamente?</i>

1145
00:47:57,794 --> 00:47:59,170
<yo>? ¿En corazones?</i>

1146
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
<yo>? De hombres que necesitan
¿Más de lo que obtienen?</i>

1147
00:48:02,590 --> 00:48:04,884
<yo>? ¿La luz del día te da mala mano?</i>

1148
00:48:05,010 --> 00:48:10,056
<yo>? a una mujer
¿Quién ha hecho demasiadas apuestas?</i>

1149
00:48:10,181 --> 00:48:13,768
<yo>? El espejo te mira
en la cara?</i>

1150
00:48:13,810 --> 00:48:17,063
<yo>? Y dice, cariño,
uh-uh, ¿no funciona?</i>

1151
00:48:17,147 --> 00:48:19,232
<yo>? ¿Dices tus oraciones?</i>

1152
00:48:19,357 --> 00:48:20,734
<yo>? ¿Aunque no te importa?</i>

1153
00:48:20,817 --> 00:48:23,820
<yo>? tu bailas
y sacudir el dolor?</i>

1154
00:48:23,862 --> 00:48:26,906
<yo>? ¿Bailar?</i>

1155
00:48:26,948 --> 00:48:32,620
<yo>? El país de las maravillas del boogie, ¿bailar?</i>

1156
00:48:32,746 --> 00:48:34,372
<yo>? ¿Bailar?</i>

1157
00:48:34,497 --> 00:48:39,085
<yo>? ¿El país de las maravillas del boogie?</i>

1158
00:48:39,127 --> 00:48:41,212
<yo>? sonido mosca
durante la noche?</i>

1159
00:48:41,296 --> 00:48:46,634
<yo>? Persigo mis sueños de vinilo
al país de las maravillas del boogie?</i>

1160
00:48:46,760 --> 00:48:50,096
<yo>? encuentro romance
¿Cuando empiezo a bailar?</i>

1161
00:48:50,180 --> 00:48:53,475
<yo>? ¿En el país de las maravillas del boogie?</i>

1162
00:48:53,600 --> 00:48:57,395
<yo>? encuentro romance
¿Cuando empiezo a bailar?</i>

1163
00:48:57,520 --> 00:49:00,899
<yo>? ¿En el país de las maravillas del boogie?</i>

1164
00:49:00,982 --> 00:49:04,944
<yo>? ¿Todo el amor?</i>

1165
00:49:04,986 --> 00:49:08,114
<yo>? ¿En el mundo no se puede ir?</i>

1166
00:49:08,156 --> 00:49:11,701
<yo>? ¿Toda la necesidad de ser amado?</i>

1167
00:49:11,785 --> 00:49:13,745
<yo>? ¿No puede estar equivocado?</i>

1168
00:49:13,828 --> 00:49:16,915
<yo>? todos los registros
¿Están jugando?</i>

1169
00:49:17,040 --> 00:49:19,167
<yo>? ¿Y mi corazón sigue diciendo?</i>

1170
00:49:19,209 --> 00:49:23,588
<yo>? ¿El país de las maravillas del boogie?</i>

1171
00:49:23,713 --> 00:49:28,343
<yo>? ¿El país de las maravillas?</i>

1172
00:49:28,426 --> 00:49:30,929
<yo>? ¿Bailar?</i>

1173
00:49:31,054 --> 00:49:33,765
<yo>? ¿El país de las maravillas del boogie?</i>

1174
00:49:33,848 --> 00:49:35,517
<yo>? ¿Oye, oye?</i>

1175
00:49:35,642 --> 00:49:38,478
<yo>? ¿Bailar?</i>

1176
00:49:38,561 --> 00:49:39,938
<yo>? ¿El país de las maravillas del boogie?</i>

1177
00:49:40,021 --> 00:49:43,191
<yo>? ?</i>

1178
00:49:43,316 --> 00:49:46,820
<yo>? encuentro romance
¿Cuando empiezo a bailar?</i>

1179
00:49:46,903 --> 00:49:50,573
<yo>? ¿En el país de las maravillas del boogie?</i>

1180
00:49:50,657 --> 00:49:52,367
<yo>? ¿Encuentro romance?</i>

1181
00:49:52,492 --> 00:49:57,622
<yo>? cuando empiezo a bailar
en el país de las maravillas del boogie?</i>

1182
00:49:57,747 --> 00:50:00,625
<yo>? ¿Bailar, bailar?</i>

1183
00:50:00,750 --> 00:50:02,419
<yo>? ¿El país de las maravillas del boogie?</i>

1184
00:50:02,544 --> 00:50:04,754
<yo>? ¿Sí, sí, sí?</i>

1185
00:50:04,796 --> 00:50:06,673
<yo>? ¿Bailar?</i>

1186
00:50:06,715 --> 00:50:09,259
<yo>? ¿Bailar, país de las maravillas del boogie?</i>

1187
00:50:09,342 --> 00:50:10,719
<i>- Quería irme tranquilamente.</i>

1188
00:50:10,802 --> 00:50:12,554
Parecía digno.

1189
00:50:12,637 --> 00:50:14,431
Pero tener a Kevin
moler en mi frente

1190
00:50:14,514 --> 00:50:16,933
mientras Erin finge
para follarme por detrás

1191
00:50:17,017 --> 00:50:19,894
es un homenaje más acertado
a mis años aquí.

1192
00:50:20,020 --> 00:50:23,231
[exhala]
Voy a extrañar a estos chicos.

1193
00:50:23,356 --> 00:50:24,774
- Está bien, tengo mi--

1194
00:50:24,899 --> 00:50:26,317
- Nos vemos chicos
En casa del pobre Richard, ¿de acuerdo?

1195
00:50:26,359 --> 00:50:27,652
- Está bien, Meredith.
- Está bien, adiós.

1196
00:50:27,736 --> 00:50:28,570
- Nos vemos allí.
- Adiós, Felipe.

1197
00:50:28,695 --> 00:50:29,529
- Escucha, yo--

1198
00:50:29,654 --> 00:50:31,489
- Choca esos cinco.

1199
00:50:31,614 --> 00:50:33,116
- ¡Hurra!
- Sí.

1200
00:50:33,199 --> 00:50:35,285
Voy a dejar a Phillip.
en casa de mi madre,

1201
00:50:35,410 --> 00:50:37,162
y te veré en
El pobre Richard llegará en una hora.

1202
00:50:37,245 --> 00:50:39,205
- ¿Estás seguro de que no?
¿Quieres que lo deje?

1203
00:50:39,247 --> 00:50:40,707
- Ella no sabe que soy
vivir con una mujer heterosexual.

1204
00:50:40,832 --> 00:50:42,250
no quiero
para hacerle ilusiones.

1205
00:50:42,375 --> 00:50:45,337
- Está bien. Adiós, amigo.
Adiós, adiós, adiós.

1206
00:50:45,420 --> 00:50:46,796
- Oh Dios mío.

1207
00:50:46,921 --> 00:50:48,590
- [suspiros]

1208
00:50:54,179 --> 00:50:55,638
<i>- ¡Deténgase!</i>

1209
00:50:55,764 --> 00:50:57,265
- ¿Dwight?

1210
00:50:57,390 --> 00:50:59,142
<i>- Mover hacia un lado
del camino!</i>

1211
00:50:59,225 --> 00:51:00,268
- ¿Por qué?

1212
00:51:00,393 --> 00:51:02,020
<i>- ¡Deténgase!</i>

1213
00:51:02,062 --> 00:51:03,271
- ¿Qué haces... Dwight!

1214
00:51:03,396 --> 00:51:06,775
[los neumáticos chirrían]

1215
00:51:06,900 --> 00:51:10,028
Dwight, ¿qué diablos?
es tu problema?

1216
00:51:10,111 --> 00:51:11,404
<i>- ¡Cállate, mujer!</i>
- ¿Quién conduce así?

1217
00:51:11,446 --> 00:51:13,656
<i>- ¡Escúchame!
¡Te amo!</i>

1218
00:51:13,782 --> 00:51:15,825
<i>Y no me importa
¡Ese Phillip no es mi hijo!</i>

1219
00:51:15,950 --> 00:51:19,162
<i>Criaré 100 niños
con 100 de tus amantes</i>

1220
00:51:19,245 --> 00:51:21,081
<i>si eso significa
¡Puedo estar contigo!</i>

1221
00:51:22,749 --> 00:51:24,334
- ¿Puedes dejar eso?

1222
00:51:24,459 --> 00:51:27,420
<i>- Esto expresa cuán fuerte
¡Te amo!</i>

1223
00:51:27,545 --> 00:51:28,630
- [susurros]
Es demasiado ruidoso.

1224
00:51:34,928 --> 00:51:37,013
- Este es un anillo

1225
00:51:37,097 --> 00:51:39,641
tomado de las nalgas
de mi abuela,

1226
00:51:39,724 --> 00:51:43,395
puesto allí por el gángster
patriarca de la dinastía Coors,

1227
00:51:43,520 --> 00:51:46,022
derretido en una fundicion
dirigido por menonitas.

1228
00:51:46,064 --> 00:51:48,775
- Bueno. Sí.
¡Sí, lo haré!

1229
00:51:48,858 --> 00:51:49,984
[ambos ríen]

1230
00:51:52,028 --> 00:51:53,988
- [jadeos]
- Te amo.

1231
00:51:54,114 --> 00:51:57,367
- ¡Te amo!

1232
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
- Y te mentí.

1233
00:51:58,618 --> 00:52:00,328
- ¿Qué?

1234
00:52:00,412 --> 00:52:01,913
- Phillip es tu hijo.

1235
00:52:01,996 --> 00:52:03,331
- ¿Qué?
¿Por qué dirías eso?

1236
00:52:03,373 --> 00:52:05,875
- Sólo te necesitaba
querer casarse conmigo

1237
00:52:05,959 --> 00:52:08,628
porque querías casarte conmigo.

1238
00:52:09,879 --> 00:52:12,048
- ¡Salir!

1239
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
¡Soy papá!
- ¡Eres papá!

1240
00:52:13,883 --> 00:52:16,094
- [risas]

1241
00:52:19,097 --> 00:52:21,182
[charla confusa]

1242
00:52:21,266 --> 00:52:22,684
- Oye, toma asiento.

1243
00:52:22,809 --> 00:52:24,394
tenemos esa mesa
y esa mesa,

1244
00:52:24,519 --> 00:52:27,439
pero no esa mesa
o esa mesa o esa mesa.

1245
00:52:27,480 --> 00:52:28,606
El piso está en juego.

1246
00:52:28,732 --> 00:52:30,817
Meredith ha sido
acaparando la lata.

1247
00:52:32,485 --> 00:52:33,445
- [besos]
- ¡Ah!

1248
00:52:36,239 --> 00:52:37,699
- Tienes que cambiar
el canal a PBS.

1249
00:52:37,782 --> 00:52:39,451
- Sí.
- El béisbol universitario está en marcha.

1250
00:52:39,576 --> 00:52:40,702
- Pero hay un documental.
subiendo.

1251
00:52:40,785 --> 00:52:41,786
todos en el bar
Le encantará.

1252
00:52:41,870 --> 00:52:42,746
- ¿De qué se trata?

1253
00:52:42,871 --> 00:52:45,457
- Una empresa papelera.
- [risas]

1254
00:52:45,540 --> 00:52:46,958
- cuantas personas
¿quieres el juego?

1255
00:52:47,042 --> 00:52:49,252
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1256
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
- ¿Quién quiere PBS?

1257
00:52:50,420 --> 00:52:52,797
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

1258
00:52:52,881 --> 00:52:55,216
- Lo siento.
Empate significa que no hago nada.

1259
00:52:55,342 --> 00:52:56,634
- Señor, por favor.

1260
00:52:56,676 --> 00:52:59,054
este programa es sobre mi

1261
00:52:59,137 --> 00:53:03,933
y mis intentos de encontrar el amor
en todos los lugares equivocados.

1262
00:53:04,059 --> 00:53:04,976
- Uno más para el doctor.

1263
00:53:05,101 --> 00:53:07,937
- ¡Ey!
[aplausos]

1264
00:53:07,979 --> 00:53:09,397
- ¡Sí, Andy!

1265
00:53:09,481 --> 00:53:12,525
- Está bien.
- ¡Sí!

1266
00:53:12,650 --> 00:53:13,902
- Oye, ¿cómo estuvo?
¿La audición para el programa de canto?

1267
00:53:13,985 --> 00:53:18,656
- Oh.
Eh, lo que sea. No es gran cosa.

1268
00:53:18,782 --> 00:53:22,619
- Bueno.
30 segundos para mostrar la hora.

1269
00:53:22,744 --> 00:53:24,704
- Me siento un poco asustado.

1270
00:53:24,746 --> 00:53:26,331
- Sí, no estoy preparado para esto.

1271
00:53:26,456 --> 00:53:28,541
- Nadie está preparado para esto.
No puedes estar preparado para esto.

1272
00:53:28,667 --> 00:53:30,335
Ni siquiera lo sabemos
qué es esto.

1273
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
- Una cosa sí sabemos.
Nada volverá a ser igual.

1274
00:53:34,214 --> 00:53:35,840
- Aquí vamos.

1275
00:53:35,924 --> 00:53:38,843
<i>[música alegre]</i>

1276
00:53:38,968 --> 00:53:41,680
<i>- Muy bien, Jim, tu
Los resultados trimestrales tienen muy buena pinta.</i>

1277
00:53:41,805 --> 00:53:43,473
<i>¿Cómo van las cosas?
en la biblioteca?</i>

1278
00:53:43,515 --> 00:53:45,392
<i>- Oh, ya te lo dije.
No pude cerrarlo, así que--</i>

1279
00:53:45,475 --> 00:53:48,978
<i>- Así que has venido
al maestro en busca de orientación?</i>

1280
00:53:49,104 --> 00:53:50,730
<i>¿Es esto lo que estás diciendo?
¿saltamontes?</i>

1281
00:53:50,814 --> 00:53:52,982
<i>- Eh, en realidad,
Me llamaste aquí.</i>

1282
00:53:53,108 --> 00:53:55,110
<i>- Está bien. Bueno, déjame
mostrarte cómo se hace.</i>

1283
00:53:55,160 --> 00:53:59,710
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0